浚渫する

中国語
意味
例文
疏濬
浚渫する
工作人员正在疏濬这条河。
作業員はこの川を浚渫している。
挖浚
浚渫する
他们正在挖浚河道。
彼らは川を浚渫している。
浚渫
浚渫する
他们正在浚渫河道。
彼らは川筋を浚渫している。
修浚
浚渫する
该工程将修浚河道，改善排水条件。
この工事では河道を浚渫して排水条件を改善する。
疏浚
浚渫する
工人正在疏浚河道。
作業員が河道を浚渫している。
浚
浚渫する
他们每年都浚河道。
彼らは毎年、川を浚渫する。
清淤
浚渫する
工人正在清淤。
作業員は浚渫している。
疏挖
浚渫する
工人正在疏挖河道。
作業員は川を浚渫している。
疏
まばらな
这片树林里的树长得很疏。
この林の木々はまばらに生えている。
疏理
整理する
他正在疏理自己的思路。
彼は自分の考えを整理している。

疏shū濬jùn

意味

  • 動 浚渫するしゅんせつする

例文

工gōng作zuò人rén员yuán正zhèng在zài疏shū濬jùn这zhè条tiáo河hé。

作業員はこの川を浚渫している。

コアイメージ

水路にたまった土砂やごみを取り除き、流れを通しやすくする作業

中国語での定義

清qīng理lǐ河hé道dào、港gǎng口kǒu等děng水shuǐ域yù中zhōng的de泥ní沙shā和hé杂zá物wù，使shǐ水shuǐ流liú通tōng畅chàng或huò水shuǐ道dào变biàn深shēn。

語源

疏濬は、「疏」の通す・詰まりを除く意味と、「濬」の水路を深くする意味が結びつき、水路を整える行為を表す語

コラム

  • 簡体字では「疏浚」と書き、繁体字の「疏濬」と同じく、河川や港の底にたまった土砂を取り除く作業を指す表記

挖wā浚jùn

意味

  • 動 浚渫するしゅんせつする
  • 動 掘りさらうほりさらう

例文

他tā们men正zhèng在zài挖wā浚jùn河hé道dào。

彼らは川を浚渫している。

コアイメージ

水底を掘って堆積物を除き、船や水の通り道に必要な深さを保つ働き

中国語での定義

通tōng过guò挖wā掘jué清qīng除chú水shuǐ域yù底dǐ部bù堆duī积jī的de泥ní沙shā，使shǐ河hé道dào或huò航háng道dào达dá到dào需xū要yào的de深shēn度dù

語源

挖浚は、「挖」と「浚」という動作を表す語素を組み合わせた複合語で、「挖」が掘ること、「浚」が水底をさらって深くすることを表す

コラム

  • 日本語の「浚渫（しゅんせつ）」にも水底をさらう意味の「浚」が使われており、挖浚を見たときに水域の底を掘りさらう作業を連想する手がかりになる

浚jùn渫xiè

意味

  • 動 浚渫するしゅんせつする

例文

他tā们men正zhèng在zài浚jùn渫xiè河hé道dào。

彼らは川筋を浚渫している。

コアイメージ

水底の堆積物を除き、水路を使える状態に整える大規模な作業

中国語での定義

清qīng理lǐ河hé道dào、港gǎng口kǒu等děng水shuǐ域yù底dǐ部bù的de泥ní沙shā，使shǐ水shuǐ道dào能néng够gòu正zhèng常cháng排pái水shuǐ或huò通tōng航háng

語源

浚渫は、「浚」が水路を深くして水を通すこと、「渫」が水中の泥を取り去ることを表す複合語で、二字の意味が結びついて水底の土砂を除く作業を指す

コラム

  • この語は単に水面のごみを拾うことではなく、川底や港の底にたまった土砂を対象にするため、洪水対策や船の航行確保に関わる記事で見かけやすい表現

修xiū浚jùn

意味

  • 動 浚渫するしゅんせつする

例文

该gāi工gōng程chéng将jiāng修xiū浚jùn河hé道dào，改gǎi善shàn排pái水shuǐ条tiáo件jiàn。

この工事では河道を浚渫して排水条件を改善する。

コアイメージ

水路にたまった土砂を取り除き、水や船の通り道をよみがえらせる動き

中国語での定義

对duì河hé道dào、航háng道dào等děng进jìn行xíng清qīng理lǐ、挖wā深shēn和hé整zhěng治zhì，使shǐ水shuǐ流liú或huò船chuán只zhī通tōng行xíng更gèng顺shùn畅chàng

語源

修浚は、「修」の整える意味と、「浚」の水路から土砂を取り除いて深くする意味が結びついた語で、河道や航道を整備することを表す

コラム

  • 一般の「修理」よりも水利・土木工事で使われる硬い語で、「河道」や「航道」と結びつくと、水路の機能を保つための工事を指す表現

疏shū浚jùn

意味

  • 動 浚渫するしゅんせつする
  • 動 さらう

例文

工gōng人rén正zhèng在zài疏shū浚jùn河hé道dào。

作業員が河道を浚渫している。

コアイメージ

水路の底にたまった土砂を取り除き、水の通り道を深く整えるイメージ

中国語での定義

清qīng除chú河hé流liú、港gǎng口kǒu等děng水shuǐ域yù底dǐ部bù的de泥ní沙shā，使shǐ水shuǐ道dào变biàn深shēn并bìng保bǎo持chí畅chàng通tōng

語源

疏浚は、「疏」が水路の詰まりを取り除いて通すこと、「浚」が水底を深くすることを表す語素で、合わせて水路を掘り整える意味になる語

コラム

  • 日本語の「さらう」は物を広く取り除く意味にも使うが、中国語の「疏浚」は川・運河・港などの水路から土砂を取り除く場合に使う語

浚jùn

意味

  • 動 浚渫するしゅんせつする
  • 動 掘り深めるほりふかめる

例文

他tā们men每měi年nián都dōu浚jùn河hé道dào。

彼らは毎年、川を浚渫する。

コアイメージ

水路や港の底を深くして、水の流れや船の通行を確保する動き

中国語での定義

挖wā掘jué并bìng加jiā深shēn河hé道dào、港gǎng口kǒu等děng水shuǐ域yù的de底dǐ部bù，清qīng理lǐ泥ní沙shā等děng沉chén积jī物wù，以yǐ保bǎo持chí水shuǐ流liú通tōng畅chàng或huò保bǎo证zhèng船chuán只zhī通tōng行xíng。

語源

浚は、「氵」が水に関係することを示し、「夋」が発音を示す形声文字で、河道などを掘り深める意味になった字

コラム

  • 中国語では河川だけでなく港口にも使えるため、対象を水路に限定しない点が特徴で、浚渫工事や航路の維持を伝える硬い文脈に現れやすい語

清qīng淤yū

意味

  • 動 浚渫するしゅんせつする

例文

工gōng人rén正zhèng在zài清qīng淤yū。

作業員は浚渫している。

コアイメージ

水底にたまった泥や砂を取り除き、水の通り道や貯水の空間を回復させる動き

中国語での定義

清qīng除chú河hé流liú、湖hú泊pō、水shuǐ库kù等děng水shuǐ体tǐ底dǐ部bù积jī存cún的de泥ní沙shā和hé淤yū泥ní，使shǐ水shuǐ道dào恢huī复fù通tōng畅chàng或huò增zēng加jiā蓄xù水shuǐ空kōng间jiān

語源

清淤は、「清」と「淤」を組み合わせた語で、「清」は取り除いてきれいにすること、「淤」は水底に沈んでたまる泥や砂を指し、たまった堆積物を取り除く作業を表す

コラム

  • 中国語の工事案内や行政資料では「河道清淤」「水库清淤」のように使われ、自然にたまった泥を取り除く維持作業を表すことが多い

疏shū挖wā

意味

  • 動 浚渫するしゅんせつする
  • 動 さらう
  • 動 掘削するくっさくする

例文

工gōng人rén正zhèng在zài疏shū挖wā河hé道dào。

作業員は川を浚渫している。

コアイメージ

水路にたまった土砂を掘り出し、水の通り道を開く動き

中国語での定義

清qīng除chú河hé道dào、航háng道dào或huò沟gōu渠qú中zhōng积jī存cún的de泥ní沙shā和hé土tǔ石shí，使shǐ水shuǐ流liú通tōng畅chàng

語源

疏挖は、「疏」がふさがった所を通すこと、「挖」が土を掘り出すことを表し、2つを合わせて水路の土砂を掘り取る意味になった語

コラム

  • 「挖掘」は地面や鉱物などを広く掘る語だが、「疏挖」は河道・航道・沟渠など水の通り道を対象にする工事用語

疏shū

意味

  • 形 まばらな
  • 形 疎遠なそえんな
  • 動 浚渫するしゅんせつする

例文

这zhè片piàn树shù林lín里lǐ的de树shù长zhǎng得de很hěn疏shū。

この林の木々はまばらに生えている。

コアイメージ

並んだ物どうしの間隔が広く、密集していない状態

中国語での定義

形xíng容róng排pái列liè稀xī疏shū，事shì物wù之zhī间jiān的de距jù离lí较jiào大dà，不bù显xiǎn得de拥yōng挤jǐ

語源

疏は、「疋」を構成要素にして「㐬」を音符とする形声字とされ、字書での本来の意味は「通じること」であり、そこから通り道が開いているような、間隔の広い状態を表す意味へ広がった字

コラム

  • 「疏」は日本語の「疎」と同じく「まばら」の意味を持つが、中国語では「疏远」のように人との間に距離があることや、「疏通」のように流れを通すことにも使われ、すき間や通り道という感覚が別の用法にも現れる

疏shū理lǐ

意味

例文

他tā正zhèng在zài疏shū理lǐ自zì己jǐ的de思sī路lù。

彼は自分の考えを整理している。

コアイメージ

詰まりや混乱をほどき、通り道や筋道を整えるイメージ

中国語での定義

整zhěng理lǐ混hùn乱luàn的de事shì物wù，使shǐ其qí变biàn得de清qīng楚chǔ有yǒu条tiáo理lǐ；也yě指zhǐ疏shū通tōng和hé治zhì理lǐ水shuǐ道dào等děng

語源

疏理は、「疏」の通り道を開く意味と「理」の整える意味を組み合わせた語で、物事を整えることや水道を通すことを表す

コラム

  • 「梳理」は髪をくしですく意味から考えや文章を整理する意味に広がった語で、河道などを通す意味を含む「疏理」と漢字を使い分ける

「浚渫する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ