水道屋

水shuǐ管guǎn工gōng

意味

名水道屋すいどうや
名配管工
名水道工

水管工のイラスト

例文

热rè水shuǐ器qì 坏huài 了le，要yào 叫jiào水shuí管guǎn工gōng来lái 修xiū。

給湯器が壊れたので、水道屋を呼ぶ。

家jiā里lǐ 的de 水shuí管guǎn 漏lòu 了le，我wǒ 赶gán紧jǐn 打dǎ电diàn话huà 叫jiào水shuí管guǎn工gōng来lái 修xiū。

家の水道が漏れたので、慌てて水道屋に電話した。

コアイメージ

工具とスパナを持ち、壁や床の中の配管から漏れや詰まりを探して直す職人

関連語

(名) 水shuí管guǎn 工gōng人rén：配管工

使い方

找zhǎo水shuí管guǎn工gōng

水道屋を探す
叫jiào水shuí管guǎn工gōng来lái 修xiū

水道屋を呼んで修理してもらう
给jí水shuí管guǎn工gōng打dǎ电diàn话huà

水道屋に電話する

類義語との違い

水shuí管guǎn工gōng: 家やマンションの水道配管や水まわり設備の詰まりや漏れを工具で直す専門職
水shuí 暖nuǎn工gōng: 給湯や暖房の配管や設備の取り付けと修理を専門に行う職人
水shuǐ电diàn工gōng: 水回りと電気設備の両方の簡単な工事や修理を行う技術者
疏shū通tōng工gōng: 排水や下水の詰まりを専用工具で掃除して通す作業をする人

語源

漢字を分けると「水」は水、「管」は管や管道を指し、「工」は労働者や技術者を表すため、合わせて配管に関わる作業をする職業名として用いられるようになった。

コラム

呼ぶときは「找水管工」「叫水管工」が自然で、見積もりや追加作業の有無を確認したい場合は作業前に漏水の場所や症状を短く伝えると誤解が減る。

「水道屋」は中国語で何と言う？

「水道屋」は中国語で一般的に「水管工」と言います。家庭や建物の水道管、配管、蛇口などの修理や設置を行う配管工・水道業者を指す最も標準的な表現です。日常会話から求人、業者手配まで幅広く使われます。

使い分け

水管工
水道管や排水設備の設置・修理を行う作業員を指す一般的な語です。水漏れ修理を頼む際などに使います。
我家水管漏水了，得叫个水管工来修。
家の水道管から水が漏れているので、水道屋を呼んで直してもらわないといけません。

よくある間違い

✕ 我家水管坏了，要叫自来水公司。（単に自宅の配管故障で呼ぶ場合）
○ 我家水管坏了，要叫水管工。
「自来水公司」は水道局のことです。宅内の配管修理は個人の水道屋（水管工）を手配します。

「水道屋」のよくある質問

Q. 中国で水道屋を呼ぶには？

マンションの管理事務所（物业）に連絡して手配してもらうのが一般的です。専門アプリで「管道工」や「水管维修」を検索して呼ぶこともできます。

Q. 水道屋と呼べる他の表現は？

「水暖工」は配管に加えて暖房設備も扱う業者を指します。また、電気と水道両方の修理ができる人を「水电工」と呼び、日常的によく利用されます。