民主

民mín主zhǔ

意味

名民主みんしゅ
名民主主義
形民主的

民主のイラスト

例文

年nián轻qīng 人rén 关guān心xīn民mín主zhǔ和hé 人rén权quán 问wèn题tí。

若者は民主と人権の問題に関心がある。

选xuán举jǔ 是shì 实shí现xiàn民mín主zhǔ的de 重zhòng要yào 方fāng式shì。

選挙は民主主義を実現する重要な手段だ。

コアイメージ

市民や住民が公共の決定で声を出して影響を与える場面

関連語

(名) 民mín主zhǔ 化huà：民主化

(名) 民mín主zhú 主zhǔ义yì：民主主義

(名) 民mín主zhú 党dǎng：民主党

↔︎ (名) 专zhuān制zhì：専制

↔︎ (名) 独dú 裁cái：独裁

使い方

民mín主zhǔ制zhì度dù

民主制度
民mín主zhǔ国guó家jiā

民主国家
举jǔ行xíng民mín主zhú选xuán举jǔ

民主的な選挙を行う

類義語との違い

民mín主zhǔ: 市民や構成員が政治や組織の決定に参加して意見が反映される仕組み
选xuán举jǔ: 代表や公職者を選ぶために有権者が投票する制度や行為
公gōng民mín: 国家や社会に属し、政治に参加する権利と義務を持つ人
人rén权quán: すべての人が生まれながらに持つ基本的な権利や待遇
自zì由yóu: 外部の強制や制約を受けずに行動や意見を表すことができる状態

中国語での定義

强qiáng调diào 公gōng民mín 或huò 人rén民mín 在zài 公gōng共gòng 事shì务wù 中zhōng 拥yōng有yǒu 发fā言yán 权quán 与yǔ 决jué策cè 权quán 的de 政zhèng治zhì 理lǐ念niàn 或huò 制zhì度dù。

語源

漢字の組み合わせで「民」は人民、「主」は主導や主体を示し、合わせて人民が公共事務の主導権を持つことを意味し、近代に西洋の民主概念の訳語になった。

コラム

口語では政治の制度の話だけでなく、組織や家庭の決め方を褒める意味で「很民主」と言うことがあり、文脈によって制度論か比喩かが区別される。

「民主」は中国語で何と言う？

日本語の「民主」は、中国語でもそのまま「民主（mínzhǔ）」と言います。政治体制や社会的な概念としての「民主主義」を指す名詞として使えるだけでなく、「民主的である」という意味の形容詞としても日常的によく使われます。日中で漢字の表記も基本的な意味合いも同じであるため、そのまま置き換えて使うことができます。

使い分け

民主
政治的な民主主義を指す名詞のほか、人や組織のやり方が「民主的だ」と表す形容詞としても広く使われます。
我们公司的氛围很民主。
私たちの会社の雰囲気はとても民主的です。

よくある間違い

✕ 他是很民主主义的人。
○ 他是一个很民主的人。
中国語では「民主的だ」と人を修飾する際、「民主主義」ではなく「民主」を形容詞として使います。

「民主」のよくある質問

Q. 「民主主義」は中国語で何と言いますか？

「民主主义（mínzhǔ zhǔyì）」と言います。ただし、日常会話や一般的な文脈では「主义」を省略して単に「民主」と表現することが多く、これだけで民主主義の理念や制度を指すことができます。

Q. 形容詞としての「民主」はどう使いますか？

家庭や職場の意思決定が独断的でなく、話し合いを重んじる様子を表す際に「很民主（とても民主的だ）」のように使います。態度ややり方を褒めるときにも自然に使われる表現です。