人権

人rén权quán

意味

  • 名 人権じんけん
人权のイラスト

例文

政zhèng府fǔ必bì须xū尊zūn重zhòng人rén权quán。

政府は人権を尊重しなければならない。

他tā们men抗kàng议yì政zhèng府fǔ侵qīn犯fàn人rén权quán。

彼らは政府による人権侵害に抗議した。

コアイメージ

個人が法や社会によって守られるべき、生活や尊厳に関わる基本的な自由と利益のまとまり

関連語

(名) 人rén权quán意yì识shí：人権意識

(名) 人rén权quán保bǎo护hù：人権保護

(名) 人rén权quán运yùn动dòng：人権運動

↔︎ (名) 压yā迫pò：抑圧

↔︎ (名) 歧qí视shì：差別

使い方

類義語との違い

人rén权quán: 法や社会によって保障される、個人の生活や尊厳に関わる基本的な自由と利益のまとまり
权quán利lì: 個人や集団に認められ、求めたり保護されたりするべき利益や資格
自zì由yóu: 外部の制約を受けずに選択や行動ができる状態
尊zūn严yán: 人としての価値や敬意に関わる、侵されてはならない状態
平píng等děng: 法的・社会的に同じ扱いを受けること

中国語での定義

指zhǐ个gè体tǐ应yīng享xiáng有yǒu并bìng依yī法fǎ受shòu到dào保bǎo障zhàng的de基jī本běn自zì由yóu与yǔ利lì益yì。

語源

「人」（個人）と「权」（『權』の簡体字で権利や権能を表す）が合わさって、個人が享有すべき権利を指す。

コラム

  • ニュースや公的な議論で頻出する語で、日常では具体の権利を「权利」「言論の自由」などと言い換えることが多い点に注意する。

「人権」は中国語で何と言う？

日本語の「人権」に当たる中国語は「人权 (rénquán)」です。法律、政治、社会的な文脈を問わず、基本的人権や人権擁護など、日本語の「人権」とまったく同じ概念・場面で使われます。簡体字では「権」が「权」になる点に注意すれば、そのまま置き換えて使えます。

使い分け

  • 人权

    人間が生まれながらにして持つ権利全般を指します。法的な権利保障から国際問題、日常的な権利意識まで幅広く用いられます。

    每个人都应该享有基本的人权。

    すべての人が基本的人権を享受すべきです。

よくある間違い

  • ✕ 人権 (rénquán)

    ○ 人权 (rénquán)

    日本語の漢字「権」のまま書かず、中国の簡体字「权」を用います。

「人権」のよくある質問

Q. 「人権を尊重する」は中国語で？
「尊重人权 (zūnzhòng rénquán)」と表現します。「尊重」は日本語と同じ漢字を使い、客観的・公的な文脈でも個人レベルの会話でも幅広く使える自然な組み合わせです。
Q. 「人権侵害」は何と言いますか？
「侵犯人权 (qīnfàn rénquán)」と動詞句で言うのが最も一般的です。「人権侵害」という名詞の形にしたい場合は「侵犯人权的行为」や「侵害人权」なども使われます。

「人権」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ