概況

概gài况kuàng

意味

  • 名 概況がいきょう
  • 名 概要
  • 名 状況
  • 名 概略
概况のイラスト

例文

请qǐng给gěi我wǒ介jiè绍shào一yí下xià公gōng司sī的de概gài况kuàng。

会社の概況を教えてください。

医yī生shēng记jì录lù了le病bìng人rén的de概gài况kuàng以yǐ便biàn后hòu续xù治zhì疗liáo。

医師は患者の概況を記録した。

コアイメージ

事物の全体的な状況や主要な特徴を簡潔に示した概要。

関連語

↔︎ (名) 详xiáng情qíng：詳細

使い方

類義語との違い

概gài况kuàng: ある物事の大まかな状態や特徴を短くまとめた説明。
情qíng况kuàng: 出来事や事物の状態や事情の全体的な様子。
概gài要yào: 主な点や要旨を短くまとめた大まかな説明。
状zhuàng况kuàng: 物事の運行や健康などの具体的な状態や情勢。

中国語での定義

对duì事shì物wù的de整zhéng体tǐ情qíng况kuàng或huò主zhǔ要yào特tè征zhēng的de简jiǎn要yào说shuō明míng。

語源

「概」は大体・概略を表し全体の輪郭を示す字で、「况」は情形・状況を表す字である。この二字が合わさって事物の大まかな状況を短く説明する語となり、「概况」は全体の要点を示す意味になった。

コラム

  • 報告書や紹介文でよく使われ、話し言葉では「情况」や「大致情况」のほうが自然に聞こえることが多いので、場面に応じて言い換えると便利。

「概況」は中国語で何と言う？

日本語の「概況」は、中国語でもそのまま「概况（gàikuàng）」と言います。物事の大まかな状況やあらましを指し、ビジネスの報告書やニュース、論文などで幅広く用いられる一般的な表現です。日本語の漢字と形がほぼ同じ（「況」の旁が「况」）なので、そのまま直感的に使うことができます。

使い分け

  • 概况

    物事の大まかな状況や概要を指します。会社の事業紹介や地域の経済状況、調査報告などの改まった場面で幅広く使われます。

    请向大家简要介绍一下公司的概况。

    皆さんに会社の概況を手短に紹介してください。

よくある間違い

  • ✕ 介绍一下公司的概况。（「況」の漢字を日本の旧字体のまま書く）

    ○ 介绍一下公司的概况。（「况」と書く）

    中国の簡体字では「況」の旁が「兄」ではなく「况」になります。

「概況」のよくある質問

Q. 「会社の概況」はどう言えばよいですか？
「公司概况（gōngsī gàikuàng）」と表現するのが最も一般的です。企業の公式ウェブサイトにある「会社概要」のページ名や、パンフレットの見出しなどでもよく目にする定番の表現です。
Q. 「概况」と「概要」の違いは何ですか？
「概况」は大まかな状況やありさまを表すのに対し、「概要」は話や文章の主旨・要点をまとめたものを表します。状況そのものを説明したい場合は「概况」、内容の要約を指す場合は「概要」を使います。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ