楽しい祝日を

节jié日rì快kuài乐lè

意味

感動詞楽しい祝日をたのしいしゅくじつを
感動詞良い休日を

节日快乐のイラスト

例文

过guò节jié 了le，节jié日rì快kuài乐lè！

楽しい祝日を！

我wǒ 给gěi 朋péng友yǒu 发fā短duǎn信xìn，写xiě 着zhe：节jié日rì快kuài乐lè。

友達にメッセージを送って『良い休日を』と書いた。

コアイメージ

お祝いの言葉として相手の祝日が楽しくなることを願う場面

使い方

祝zhù 你nǐ节jié日rì快kuài乐lè

楽しい祝日をお過ごしください
给gěi 朋péng友yǒu 说shuō节jié日rì快kuài乐lè

友達に『良い休日を』と言う

類義語との違い

节jié日rì 快kuài乐lè: 祝祭の日に相手に楽しい時間を願って伝えるあいさつ
祝zhù 你nǐ 节jié日rì 快kuài乐lè: 相手に直接『楽しい祝日を』と伝える口語のあいさつ表現
过guò节jié 好hǎo: 祝祭の日に相手へ良い休日を願って使う口語のあいさつ
节jié日rì 愉yú快kuài: 相手の祝日が楽しく過ごせることを願う丁寧な祝辞

語源

構成は「节日」（祝う日）＋「快乐」（楽しい状態）で、両者を合わせて祝福の短句となった。

コラム

年节の挨拶やメッセージで幅広く使われるが、ビジネスや正式な場面ではより形式的な表現に替えることが望ましい。

「楽しい祝日を」は中国語で何と言う？

「楽しい祝日を」は中国語で「节日快乐」と言います。祝日全般に幅広く使える最も代表的な挨拶表現で、口頭でもメッセージでも頻繁に用いられます。具体的な祝日名を前に付けず、そのまま「よい祝日をお過ごしください」と伝える際に最適です。

使い分け

节日快乐
祝日全般に使える最も一般的で丁寧な挨拶です。特定の祝日名を挙げずに「よい祝日を」と伝える場面全般で用いられます。
祝大家节日快乐，玩得开心！
皆さん楽しい祝日をお過ごしください、楽しんでね！

よくある間違い

✕ 祝日快乐
○ 节日快乐
日本語の漢字につられて「祝日」と書くのは誤りです。中国語では「节日」を用います。

「楽しい祝日を」のよくある質問

Q. 特定の祝日でも使えますか？

「节日快乐」は祝日全般に使える表現ですが、春節なら「春节快乐」、国慶節なら「国庆快乐」のように、具体的な祝日名に「快乐」を付けるほうがより自然で一般的です。

Q. 相手から言われた時の返事は？

相手も同じように祝日を祝う場合は、「你也是（あなたもね）」や「节日快乐（楽しい祝日を）」と同じフレーズを繰り返して返すのが自然で簡潔な対応です。