棺桶

棺guān材cái

意味

  • 名 棺桶かんおけ
  • 名 棺
  • 名 柩
棺材のイラスト

例文

我wǒ们men要yào为wèi他tā准zhǔn备bèi棺guān材cái。

私たちは彼のために棺桶を用意する。

工gōng作zuò人rén员yuán把bǎ棺guān材cái运yùn到dào火huǒ化huà场chǎng。

職員が棺を火葬場へ運んだ。

コアイメージ

葬送の過程で遺体を納めて運ぶ箱状の容器

関連語

(名) 棺guān材cái店diàn：棺桶店

(名) 棺guān木mù：木製の棺

使い方

類義語との違い

棺guān材cái: 遺体を納めて安置・搬送する目的で用いる箱型の器具。
棺guān: 遺体を納めて搬送や安置に使う箱を表す語。
棺guān桶tǒng: 遺体を納めて運ぶための、日常的に使われることの多い箱状の容器。
灵líng柩jiù: 儀式や公的な場で遺体を納めて運ぶ際に使われる棺を指す語。

中国語での定義

安ān置zhì亡wáng者zhě遗yí体tǐ以yǐ便biàn送sòng葬zàng的de木mù制zhì或huò类lèi似sì材cái料liào制zhì成chéng的de箱xiāng形xíng容róng器qì，用yòng于yú入rù殓liàn、下xià葬zàng或huò火huǒ化huà之zhī前qián。

語源

「棺材」は合成語で、「棺」は遺体を納める木の容器を指す古い字であり、「材」は材料としての木を示すため、合わせて遺体を入れる木の箱を表す成り立ちである。

コラム

  • 地域や世代によって語感が異なり、一部では「棺桶」の方が日常語として強く使われることがある。

「棺桶」は中国語で何と言う？

「棺桶」は中国語で一般的に「棺材」と言います。日本語の「棺桶」とほぼ同じ意味で使われる最も標準的な表現です。日常会話から文章語まで幅広く使われますが、死に直接関わる言葉であるため、会話の文脈によっては忌み言葉として遠回しに表現されることもあります。

使い分け

  • 棺材

    遺体を納める棺を指す最も一般的で標準的な語です。日常会話や小説、成語（ことわざ）などでも広く用いられます。

    工匠正在用优质木材制作棺材。

    職人が上質な木材を使って棺桶を作っている。

よくある間違い

  • ✕ 棺桶

    ○ 棺材

    日本語の漢字のまま「棺桶」と書いても中国語では通じません。正しくは「棺材」を用います。

「棺桶」のよくある質問

Q. 「棺桶に片足を突っ込む」は中国語で？
「半截肚子入土」や「一只脚已经踏进棺材里了」と表現します。年老いて死期が近いことを自嘲気味に、あるいは比喩的に言い表す決まり文句です。
Q. 「棺材」を口にするのを避ける表現は？
縁起が悪い言葉を避けるため、古くから長寿を願う意味を込めて「寿材」や「寿木」と言い換えることがあります。特に高齢者のために生前から用意する棺を指す際によく使われます。

「棺桶」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ