棺桶

「棺桶」の英語

「棺桶」は英語で coffin と言います。イギリス英語では coffin、アメリカ英語では casket が葬儀でよく使われます。coffin は文学や映画に限らず、一般にも使われる語です。

「棺桶」の英語の使い分け

「棺桶」の例文

The coffin was too heavy to lift.

棺桶は持ち上げるには重すぎた。

coffinのイラスト

コアイメージ

亡くなった人のからだを入れて運んだり埋めたりする、ふたのついた箱

使い方

  • in a coffin

    棺桶の中に

  • buried in a coffin

    棺桶に埋められた

  • carry the coffin

    棺桶を運ぶ

類義語との違い

coffin: 遺体を入れるふた付きの箱で、文学や映画で陰鬱に用いられることが多い
casket: より中立的で丁寧な語、実際の葬儀で好まれることがある

英英

A long box used to hold a dead body for burial or cremation.

語源

coffinは、古フランス語のcofinに由来し、さらに遡るとギリシャ語kophinos（籠）に行き着くため、元は籠を指す語だった。

コラム

  • 文学や映画ではcoffinが歴史的・陰鬱な雰囲気を伝える語として用いられ、実際の葬儀ではより中立的なcasketが好まれることがある

「棺桶」のレベル別の例文

「棺桶」を英語にするときのよくある間違い

  • × We put him in a box.

    ○ We put him in a coffin.

    box は一般的な箱を指すため、棺桶を指す英語としては不十分です。

「棺桶」の英語についてよくある質問

Q. 「棺桶」を英語で一言で言うと？
coffin が基本的な言い方です。特にイギリス英語でよく使われますが、英語圏全体で通じます。
Q. coffin と casket の違いは？
どちらも棺を指します。coffin はイギリス英語でよく使われ、casket は特にアメリカ英語やカナダ英語の葬儀でよく使われます。
Q. 「棺桶」の英語を葬儀で使うなら？
イギリスでは coffin、アメリカやカナダでは casket が葬儀でよく使われます。ただし、どちらも正しい英語です。

「棺桶」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「棺桶」の英語が載っている単語帳

1 / 1