格子柄

格gé子zi

意味

  • 名 格子柄こうしがら
  • 名 格子
  • 名 チェック柄
格子のイラスト

例文

她tā穿chuān了le一yì条tiáo格gé子zi的de裙qún子zi。

彼女は格子柄のスカートをはいている。

他tā买mǎi了le一yí件jiàn格gé子zi衬chèn衫shān。

彼はチェック柄のシャツを一着買った。

コアイメージ

縦横に交差する線で同じ大きさの四角が規則的に並ぶ模様

関連語

(形) 格gé子zi状zhuàng：格子状の

(名) 格gé子zi布bù：格子柄の布

↔︎ (名) 纯chún色sè：無地

使い方

類義語との違い

格gé子zi: 縦と横の線が交差して同じ大きさの四角が規則的に並ぶ柄
条tiáo纹wén: 縦または横に細長い線が等間隔に並ぶ柄
波bō点diǎn: 同じ大きさの丸い点が規則的に並ぶ柄
纯chún色sè: 柄がなく一色だけでできている見た目
花huā纹wén: 曲線や模様が繰り返して現れる飾り模様

中国語での定義

由yóu纵zòng横héng相xiāng交jiāo的de线xiàn条tiáo形xíng成chéng规guī则zé的de方fāng格gé图tú案àn，既jì可kě指zhǐ布bù料liào或huò服fú装zhuāng上shàng的de花huā纹wén，也yě可kě指zhǐ窗chuāng扇shàn、栅zhà栏lán等děng的de格gé栅zhà结jié构gòu。

語源

「格」は木偏を持つ形声字で枠や仕切りを示し、「子」は物を表す語素として付いて木製の格子を指したのが語源。

コラム

  • 服の柄を言うときは『这件衣服有格子』や『格子衬衫』のように表現し、窓や柵など実物を指すか柄を指すかは文脈で区別する。

「格子柄」は中国語で何と言う？

「格子柄」は中国語で一般的に「格子」と言います。日本語のチェック柄や格子模様全般を指し、服飾やインテリアなど幅広い場面で使われます。「格纹」と言われることもありますが、日常会話から商業的な表記まで、もっとも標準的で広く通用する単語は「格子」です。文脈に応じて「格子衬衫（チェックシャツ）」のように名詞を修飾します。

使い分け

  • 格子

    チェック柄や格子模様全般を指す最も一般的な表現です。服の柄、布地、デザインなどを説明する際に幅広く使われます。

    我今天穿了一件格子衬衫。

    私は今日、格子柄のシャツを着ています。

よくある間違い

  • ✕ 我喜欢格子柄的裙子。

    ○ 我喜欢格子的裙子。 / 我喜欢格子裙。

    日本語につられて「柄」を直訳せず、「格子」だけで格子柄を表します。

「格子柄」のよくある質問

Q. 「格子柄のシャツ」は何と言いますか？
「格子衬衫」と言います。中国語では「格子の〜」という修飾関係をそのまま名詞と名詞をつなげて表現することが多く、「格子的衬衫」とするよりも「格子衬衫」と縮めて呼ぶのが自然で一般的です。
Q. 「チェック柄」と「格子柄」で違いはありますか？
中国語ではどちらも「格子」で表すことができます。ギンガムチェックもタータンチェックも、日常会話ではまとめて「格子」と呼ぶのが普通です。細かく区別したい場合は「红黑格子（赤と黒のチェック）」のように色や形状を付け加えます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ