来なよ

来lái吧ba

意味

  • 感動詞 来なよきなよ
  • 感動詞 おいで
  • 動 来て
来吧のイラスト

例文

来lái吧ba，我wǒ们men一yì起qǐ去qù吃chī饭fàn。

来なよ、いっしょにご飯を食べに行こう。

外wài面miàn下xià雨yǔ了le，快kuài点diǎn来lái吧ba。

外は雨が降っているよ、早く来なよ。

コアイメージ

手を差し伸べて相手を呼び寄せ、一緒に来るよう促す場面

関連語

↔︎ (感動詞) 走zǒu吧ba：行こうよ

使い方

類義語との違い

来lái吧ba: 親しい人に対して一緒に来るよう軽くすすめるときに言う口語表現。
来lái: 短いかけ声で相手を招いて一緒に来るよう促す語。
快kuài来lái: 速やかに来てほしいときに急かして呼ぶ言葉。
来lái呀ya: 親しみを込めて柔らかく誘う言い方。

中国語での定義

用yòng来lái邀yāo请qǐng或huò劝quàn说shuō对duì方fāng到dào说shuō话huà者zhě所suǒ在zài处chù或huò与yǔ说shuō话huà者zhě一yì起qǐ做zuò某mǒu事shì的de口kóu语yǔ表biǎo达dá，通tōng常cháng由yóu动dòng词cí来lái和hé语yǔ气qì助zhù词cí吧ba构gòu成chéng，语yǔ气qì比bǐ直zhí接jiē命mìng令lìng更gèng亲qīn切qiè或huò随suí意yì。

語源

「来」は移動してここへ来るという動詞で、「吧」は提案や勧誘の語気を表す語気助詞であるため、二つが結びつくと直接命令ではなく親しみを込めた招きや勧誘の意味になる。

コラム

  • 日常会話で親しい人や年下に使う表現で、公の場や目上の人には「请过来」「请来一下」などの丁寧な表現を使う。

「来なよ」は中国語で何と言う？

「来なよ」と親しい相手を気軽に誘う際は「来吧（lái ba）」と言うのが最も一般的です。語尾の「吧」が提案や促しのニュアンスを持ち、日本語の「〜しなよ」「〜しておいでよ」といった柔らかい呼びかけにぴったり合致します。基本的にはこの表現を覚えておけば幅広い場面で使えます。

使い分け

  • 来吧

    親しい友人や同僚に対して「おいでよ」「来なよ」と気兼ねなく誘うときの定番表現です。命令ではなく軽い促しの響きがあります。

    今天我家有聚会，你也来吧！

    今日うちで集まりがあるから、あなたも来なよ！

よくある間違い

  • ✕ 来啊

    ○ 来吧

    「来啊」は親しい間柄でも語調次第で「かかってこい」と挑発的に聞こえることがあります。

「来なよ」のよくある質問

Q. 「一緒に来なよ」と言いたい時は？
「一起来吧（yìqǐ lái ba）」と言います。「一緒に」を意味する「一起来」の末尾に促しの「吧」を付けることで、相手を自然かつ気軽に誘い出す定番のフレーズになります。
Q. 「遊びに来なよ」と誘うには？
「来玩吧（lái wán ba）」と表現します。自宅や自分の街へ友人を招く際によく使われます。語頭に「有空（暇があれば）」を添えて「有空来玩吧」とすると、より自然で配慮のある誘い方になります。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ