最終列車

末mò班bān

意味

  • 名 最終列車さいしゅうれっしゃ
  • 名 終電
  • 名 最終便
末班のイラスト

例文

我wǒ等děng到dào末mò班bān车chē才cái回huí家jiā。

最終列車を待ってから帰る。

我wǒ赶gǎn不bú上shàng末mò班bān车chē，只zhí好hǎo打dǎ车chē回huí家jiā。

終電に間に合わなかったので、タクシーで帰った。

コアイメージ

夜間に運行されるその日の最終便や最終列車

関連語

(名) 末mò班bān车chē：最終列車

↔︎ (名) 首shǒu班bān车chē：始発

使い方

類義語との違い

末mò班bān: 一日の運行で最後に出発する列車やバスの最終便。
末mò班bān列liè车chē: その日の運行で最後に出る列車の便。
末mò班bān车chē: その日の運行で最後に出るバスや電車の便。
最zuì后hòu一yì班bān: その日の最後に運行される便や車両を指す表現。

中国語での定義

指zhǐ在zài当dāng日rì运yùn营yíng时shí刻kè表biǎo中zhōng最zuì后hòu一yì班bān运yùn行xíng的de车chē辆liàng或huò航háng班bān，通tōng常cháng发fā生shēng在zài夜yè间jiān，代dài表biǎo当dàng天tiān可kě乘chéng坐zuò的de最zuì晚wǎn班bān次cì。

語源

「末班」は「末」（最後）と「班」（班次）の組み合わせで、鉄道やバスの時刻表用語として使われ始め、転じて「その日の最後の運行」を指す語になり、場合によっては航班の最晚班次にも用いられる。

コラム

  • 電車やバスについて使われることが最も多く、航空便の場面では「最晚航班」「最后一班飞机」と言い換えることが自然であるため、場面に応じて表現を変えると誤解が少ない。

「最終列車」は中国語で何と言う？

「最終列車」に最もぴったりな中国語は「末班」です。交通機関のその日の最終便を指す表現で、通常は後ろに乗り物を表す語を伴って使われます。列車や電車であれば「末班车」や「末班火车」、地下鉄なら「末班地铁」のように表すのが一般的で、日常会話から駅のアナウンスまで幅広く用いられます。

使い分け

  • 末班

    電車やバスなど公共交通機関の一日の運行スケジュールにおける「最終便・最終列車」を表す標準的な語です。

    我们得快点，不然赶不上末班车了。

    急がないと、最終列車に間に合わなくなります。

よくある間違い

  • ✕ 最终列车 (zuìzhōng lièchē)

    ○ 末班车 (mòbānchē) / 末班火车 (mòbān huǒchē)

    日本語の漢字を直訳した不自然な表現です。交通機関の最終便には「末班」を用います。

「最終列車」のよくある質問

Q. 「終電」も同じ表現で伝わりますか？
はい、伝わります。日常会話の「終電」には「末班车」が最もよく使われます。地下鉄に限定して言いたい場合は「末班地铁」と表現することもあります。状況に応じて使い分けが可能です。
Q. 「最終列車に乗り遅れる」は何と言いますか？
「没赶上末班车」と言います。「赶上」は「時間に間に合って乗る」という意味で、その否定形である「没赶上」を前に置くことで、乗り遅れた状態を自然に表せます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ