「最終バス」は中国語で何と言う？
「最終バス」に最も当てはまる中国語は「末班车」です。「末班」が最終便、「车」が車両を指し、日常会話で最も一般的に使われます。文脈によって路線バスだけでなく、電車や地下鉄などの「終電」という意味も兼ねる便利な表現です。
使い分け
- 末班车
バスや電車など公共交通機関の最終便全般を指す表現です。日常会話から案内表示まで幅広く使われます。
我们赶紧走吧，还能赶上末班车。
急いで行きましょう、まだ最終バスに間に合います。
よくある間違い
✕ 最后巴士 (zuìhòu bāshì)
○ 末班车 (mòbānchē) または 末班公交车 (mòbān gōngjiāochē)
日本語の漢字を直訳した表現です。中国語では便の最後を表す「末班」を用います。
「最終バス」のよくある質問
Q. 電車ではなくバスだと限定したいときは？
「末班公交车」と言えば明確に路線バスの最終便を指せます。ただし、停留所にいる場面など文脈が明らかなら、通常の会話では「末班车」だけで十分にバスの意味として通じます。
Q. 「最終バスに乗り遅れた」の言い方は？
「没赶上末班车」と言います。「赶上」は「間に合う」という意味で、それを否定することで乗り遅れた状況を表せます。比喩として「好機を逃した」という意味でも使われます。
おすすめの単語帳
1 / 1