最大で

最zuì多duō

意味

  • 副 最大でさいだいで
  • 副 最大でさいだいで
  • 副 せいぜい
  • 形 最も多い
最多のイラスト

例文

这zhè个ge会huì议yì最zuì多duō有yǒu50个gè人rén参cān加jiā。

この会議は最大で50人が参加します。

这zhè个ge小xiáo组zǔ最zuì多duō有yǒu五wǔ个gè人rén。

このグループには最大で5人います。

我wǒ帮bāng你nǐ跑pǎo两liǎng趟tàng，最zuì多duō也yě就jiù一yì小xiǎo时shí。

君のために二往復しても、せいぜい1時間だ。

コアイメージ

話者が想定するこれが限界だという目安

関連語

↔︎ (副) 至zhì少shǎo：少なくとも

使い方

類義語との違い

最zuì多duō: 最大でどれくらいかの上限を示す副詞で、数や程度の限度を表す。
顶dǐng多duō: 日常会話で頻繁に使われる副詞で、たいていそれ以上にはならないことを強調する。
至zhì多duō: 正式な文章や堅い場面で好まれる副詞で、これ以上にならない上限を示す。

中国語での定義

作zuò副fù词cí或huò形xíng容róng词cí，表biǎo示shì不bù超chāo过guò某mǒu一yí数shù量liàng或huò程chéng度dù，相xiāng当dāng于yú“不bù超chāo过guò”“至zhì多duō”，通tōng常cháng放fàng在zài动dòng词cí或huò数shù词cí之zhī前qián以yǐ限xiàn定dìng上shàng限xiàn。

語源

『最』は最上位や極端さを示す語、『多』は量の多さを示す語で、両者が結びつくことで数量や程度の上限を表す語義となり、類義語に口語の『顶多』や書面語の『至多』がある。

コラム

  • 場面によって使い分けが必要で、日常口語では『最多』や『顶多』がよく用いられ、公式文や書面ではより堅い『至多』が選ばれる点を覚えておくと場面誤用を避けられる。

「最大で」は中国語で何と言う？

「最大で」を中国語で表す場合、数量や上限を指す「最多」を使うのが最も一般的です。日本語の「最大で」は数値の上限を表すことが多いため、中国語では「最も多い」を意味する「最多」を用います。数量詞や人数の直前に置いて「多くとも、せいぜい」という意味合いで幅広く使われます。

使い分け

  • 最多

    数量や人数、時間などの上限を表す際に最も広く使われます。「多くとも」「最大で」という意味で、後ろに具体的な数量が続きます。

    这个会议室最多能坐五十个人。

    この会議室は最大で50人座ることができます。

よくある間違い

  • ✕ 最大能坐五十个人。

    ○ 最多能坐五十个人。

    「最大」は規模や大きさを指し、数量の上限には「最多」を使います。

「最大で」のよくある質問

Q. 「最大で3日かかる」はどう言う？
「最多需要三天」と表現します。日数や時間などの数値的な上限を言う場合も、「最大」ではなく数量の上限を表す「最多」を用いるのが自然です。「多くても3日」というニュアンスになります。
Q. 「最大」を使ってはいけないの？
面積や規模、音量そのものが「最も大きい」と言う場合は「最大」を使います。ただし、「最大で〜人」のように数値・数量の上限を副詞的に表す場合は、「最多」を使うのが中国語として自然です。

「最大で」は英語では

「最大で」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ