「顶多」の例文例文
「顶多」のレベル別の例文
- 入門（HSK1〜2級）
这个西瓜顶多五块钱。
このスイカはせいぜい5元です。
- 初中級（HSK3〜4級）
别担心，医生说这次感冒顶多休息三天就会好。
心配しないで、医者は今回の風邪ならせいぜい3日休めば治ると言っていました。
- 上級（HSK5〜6級）
从目前的市场份额来看，该品牌在激烈的竞争中顶多维持收支平衡，很难实现盈利。
現在の市場シェアから見ると、同ブランドは激しい競争の中でせいぜい収支を維持できる程度で、利益を上げるのは極めて困難です。
- 日常会話
他能有什么大本事，顶多是个跑腿的。
彼に大した能なんてあるわけないよ、せいぜい使いっ走り止まりさ。
「顶多」の意味ごとの使い方
- せいぜい
这条路顶多走十分钟。
この道を歩いてもせいぜい10分だ。
「顶多」のコアイメージコアイメージ
数量や程度に明確な上限線がありそれを越えない状態
「顶多」の使い方使い方
「顶多」とよく一緒に使う語
「顶多」の類義語との違い類義語との違い
顶多: 多くても決まった上限を越さないことを示す口語の副詞で、数字や時間の前に置いて上限を伝える。
最多: 数量や時間がそれ以上にならないという上限を示す副詞で、数字や時間の前に置く。
至多: 多くてもその限度までであることを示すやや書き言葉寄りの副詞で、数字や時間の前に用いる。
充其量: 多く見積もってもその程度までだと示す副詞的表現で、上限を強調して使われる。
「顶多」の中国語での定義中国語での定義
「顶多」の語源語源
『頂』は物の頂点や極限到達を示し、『多』は数量や程度を表す。合わさって可能な最大の数量や程度に達するが超えないことを示す副詞的表現となった。
「顶多」のコラムコラム
- 口語でよく使い、数や時間の前に置いて上限を伝える表現であり、『这件事顶多需要两天』のように数字と一緒に使う点を押さえると実用的である。
「顶多」のよくある間違い
✕ 这件事两天顶多需要
○ 这件事顶多需要两天
顶多は多くてもその程度という上限を表し、通常は動詞需要の前に置きます。
✕ 頂多需要两天
○ 顶多需要两天
この中国語の語は簡体字で顶多と書き、頂多とは書きません。
「顶多」のよくある質問
Q. 「顶多」の後ろには、いつも「不过」を付けるのですか？
付けなくてもよいです。「顶多需要两天」のように単独で使えます。「顶多不过十来个」のように「不过」を付けると、せいぜいその程度という感じを強められます。
Q. 「顶多」と「最多」はどう違うのですか？
どちらも数や程度の上限を表します。「顶多」は会話で多くてもその程度という感じが強く、「最多」は数の上限を客観的に示すときに使いやすいです。
Q. 「顶多」は数量以外にも使えるのですか？
使えます。時間だけでなく、程度や回数などの上限も表せます。「他顶多算个朋友」なら、彼は多く見ても友達といえる程度という意味になります。
「顶多」に関連する単語
ほかに「せいぜい」と訳せる単語
「限度・基準」の仲間の単語
「量や規模の表現」の仲間の単語
「顶多」は英語では
この単語を含む単語帳
1 / 1