最下位だ

垫diàn底dǐ

意味

動最下位ださいかいだ
動ビリになる
動最下位にとどまる

垫底のイラスト

例文

这zhè 支zhī 队duì 现xiàn在zài垫diàn底dǐ，很hěn 难nán 翻fān身shēn。

このチームは今最下位だ。立て直すのは難しい。

本běn 学xué期qī 他tā 的de 考kǎo试shì垫diàn底dǐ，感gǎn到dào 很hěn 失shī望wàng。

今学期彼は試験で最下位で、とてもがっかりしている。

コアイメージ

競技場や教室で一番後ろにいる人やチームの姿

関連語

↔︎ (動) 领lǐng先xiān：先頭に立つ

使い方

成chéng绩jì垫diàn底dǐ

成績が最下位だ
名míng 次cì垫diàn底dǐ

順位が最下位だ
连lián续xù垫diàn底dǐ

連続して最下位だ

類義語との違い

垫diàn 底dǐ: 成績や順位が他より低く、一覧で最下位になること。
位wèi居jū末mò 位wèi: 順位や名次で最下位に位置すること。
名míng 列liè 末mò 位wèi: 名次や一覧で最下位に入ること。

語源

合成語としての成り立ちは明瞭で、「垫」が下に添える・補うことを示し、「底」が最下部や末尾を示すため、合わせて順位や榜单で最下位に位置することを表すようになった。

コラム

口語では動詞的に使われて『这支队垫底』のように結果を簡潔に表す場面で多用され、仲間内の軽いからかいに使われやすい。

ゲームで覚える・約 1 分

垫底をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「最下位だ」は中国語で何と言う？

「最下位だ」を中国語で表現する場合、最も一般的でよく使われる語は「垫底」です。ランキングや成績、順位を争う競技などで一番下の位置に甘んじている状態を指します。日常会話からビジネス、スポーツ報道まで幅広く用いられます。

使い分け

垫底
底に敷くという意味から転じ、試験や競技などの順位で最下位になることを表します。自虐的にも客観的な事実としても使えます。
这次模拟考试，我的成绩又垫底了。
今回の模擬試験で、私の成績はまた最下位でした。

よくある間違い

✕ 我的成绩是最下位。
○ 我的成绩垫底了。 / 我排在倒数第一。
日本語の「最下位」を直訳しても通じません。動詞として「垫底」を使うのが自然です。

「最下位だ」のよくある質問

Q. 「垫底」は品詞としては何ですか？

主に動詞として扱われ、「最下位になる」「ビリになる」という意味を表します。「垫底了」のように完了の「了」を伴ったり、「垫底的人（最下位の人）」のように連体修飾語として使われたりします。

Q. 「倒数第一」との違いは何ですか？

「倒数第一」は「後ろから数えて一番目」という具体的な順位を指す名詞的な表現です。一方、「垫底」は一番下を支えているようなニュアンスを持つ動詞で、ランキングの底辺にいる状態を生き生きと描写します。