半券
意味
- 名 半券
- 名 控え
例文
コアイメージ
チケットの一部を切り取って残した紙片で、入場や確認のための証拠になる
使い方
類義語との違い
票根: チケットの一部を切り取って残した紙片で、入場や確認のための証拠になる
票: 入場や乗車などに必要な紙や電子の券で、入る権利や乗る権利を示す
电影票: 映画を見るために買うチケットで、上映時間や座席の確認に使う
门票: 観光地やイベントなどに入るために買うチケットで、入場の権利を示す
入场券: コンサートや試合などの会場に入るために必要な券で、入場を許可する証拠になる
中国語での定義
語源
複合語で「票」は切符や入場券などの紙の凭证を指し、「根」は残された一部分を示す語感を持ち、合わせて切符などの残りの紙片が入場や引き換えの証明になることを表す
コラム
- 映画館やコンサートでは再入場や払戻し、抽選応募などで半券を求められることがあるため、終わった後も捨てずに保管しておくと役立つ
「半券」は中国語で何と言う？
「半券」は中国語で一般的に「票根」と言います。映画館やコンサート、列車などのチケットでもぎ取られた後に手元に残る控え、あるいは販売側が保管する控えのどちらにも使われます。領収書や受託手荷物の預かり控えなどの半券を指す場合にも幅広く用いられる標準的な表現です。
使い分け
- 票根
チケットや切符の切り離された残り部分全般を指します。入場後の控えや領収書の控えなど、公私問わず最も日常的に使われる表現です。
请保管好您的票根，以便随时查验。
いつでも確認できるよう、半券をしっかり保管してください。
よくある間違い
✕ 请保留半券。
○ 请保留票根。
日本語の漢字をそのまま「半券」と書いても中国語では通じません。
「半券」のよくある質問
Q. 電子チケットの半券は何と言いますか？
紙の半券と異なり、電子チケットの場合はもぎる概念がないため「票根」とは呼ばず、一般に「電子チケット（电子票）」そのものや「入場記録（入场记录）」、「購入履歴（购买记录）」などの言葉で表します。
Q. 半券で割引を受けたい時は何と言えば良い？
「半券を提示すると割引になります」は「凭票根可以打折（ピン ピャオゲン クーイー ダーヂョー）」と表現します。「凭〜」で「〜を提示して／〜に基づいて」という意味になり、サービスを受ける場面でよく使われます。
「半券」は英語では
- 「半券」 → stubticket stub和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1