「支払いが成功しました」は中国語で何と言う？
「支払いが成功しました」を中国語で表現する場合、最も一般的かつ標準的なフレーズは「支付成功」です。スマートフォンの決済アプリやオンラインショップの決済完了画面で決まり文句として広く表示され、音声ガイダンスや通知メッセージでもそのまま使われます。
使い分け
- 支付成功
決済が正常に完了したことを表す最も標準的な表現です。アプリ画面の通知やレシート、自動音声ガイダンスなどで日常的に使われます。
您的订单已支付成功，我们会尽快为您发货。
ご注文の支払いが成功しました。できるだけ早く発送いたします。
よくある間違い
✕ 付款成功了
○ 支付成功 / 付款成功
意味は通じますが、画面表示の文言としては「了」を省いた四字熟語的な形が一般的です。
「支払いが成功しました」のよくある質問
Q. 口頭で「支払いが成功しました」と言う場合は？
店員や相手に口頭で伝える場合は、「支付成功了」や「付好款了（支払いを済ませました）」のように語尾に「了」を補うと、自然な話し言葉の表現になります。
Q. 「付款成功」との違いは何ですか？
意味に大きな違いはありません。「支付」は決済全般を指す公的な響きがあり、「付款」はお金を支払う行為に焦点があります。システム表示では「支付成功」がよく使われます。
おすすめの単語帳
1 / 1