押しが強い

强qiáng势shì

意味

  • 形 押しが強いおしがつよい
  • 形 強気
  • 形 横柄
强势のイラスト

例文

她tā说shuō话huà有yóu点diǎn强qiáng势shì。

彼女の話し方は押しが強い。

公gōng司sī对duì批pī评píng强qiáng势shì回huí应yìng，否fǒu认rèn了le不bù实shí指zhǐ控kòng。

会社は批判に強硬に反論し、根拠のない指摘を否定した。

コアイメージ

相手の余地を奪って自分が前に出る力

関連語

↔︎ (形) 弱ruò势shì：弱勢

使い方

類義語との違い

强qiáng势shì: 相手の余地を奪って自分が前に出る態度。
专zhuān横hèng: 自分の意見を押し付けて他人の意見を受け入れない態度。
强qiáng硬yìng: 立場や態度が強く、簡単に譲らない様子。
咄duō咄duō逼bī人rén: 攻撃的で相手にプレッシャーをかけるような様子。
傲ào慢màn: 自分が他より優れていると考え、他人を見下す態度。

中国語での定義

形xíng容róng人rén在zài说shuō话huà或huò行xíng动dòng上shàng带dài有yǒu压yā迫pò力lì、想xiǎng主zhú导dǎo别bié人rén、使shǐ对duì方fāng难nán以yǐ反fǎn抗kàng的de态tài度dù。

語源

「强势」は「强」と「势」の合成語で、「强」は力の強さや頑強さを表し、「势」は形勢や勢いを示す語である。両者が組み合わさって相手に譲らず有利な立場で主導しようとする態度を意味するようになった。

コラム

  • 日常では直接「你很强势」と断定すると関係が悪くなりやすいので、「有点强势」などで和らげるか、先に具体的な行動を指摘してから性格面に触れる言い方の方が角が立ちにくい。

「押しが強い」は中国語で何と言う？

「押しが強い」を中国語で表す場合、もっとも一般的でぴったりな表現は「强势」です。性格や態度が強気で、自己主張をぐいぐい通そうとする様子を的確に表せます。ビジネスにおける交渉態度から個人の性格、恋愛でのアプローチまで幅広い場面で使われます。

使い分け

  • 强势

    態度が強気で相手を圧倒するような性格や行動を表します。ビジネスの交渉から対人関係全般まで幅広く使える標準的な表現です。

    他在谈判中态度非常强势。

    彼は交渉において態度が非常に押しが強いです。

よくある間違い

  • ✕ 他的推力很强。

    ○ 他很强势。

    「押す力」を直訳して「推力」とすると物理的な推進力になってしまいます。

「押しが強い」のよくある質問

Q. 「押しが強い」は悪い意味ですか？
「强势」は自己主張が強く高圧的だという否定的なニュアンスで使われることが多いですが、ビジネスなどでリーダーシップや頼もしさがあるという肯定的な意味で使われることもあります。
Q. 恋愛での「押しが強い」も同じ表現？
恋愛で積極的にぐいぐいアプローチする意味でも「强势」が使えます。また、「攻勢をかける」というニュアンスを強調したいときは「追得很紧（猛烈にアタックする）」などの表現も自然です。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ