「抜きん出ている」は中国語で？言い方・例文一覧

中国語

意味

例文

抜きん出ている

她在同龄人中翘居群首。

彼女は同世代の中で抜きん出ている。

抜きん出ている

他凭借出众的才学，在众人中褎然举首。

彼は卓越した学識によって、人々の中で抜きん出ている。

孤立して高くそびえる

那座山在群山中显得孤拔。

その山は山々の中で孤立して高くそびえている。

抜きん出ている

他的才华崭然，很快得到认可。

彼の才能は抜きん出ており、すぐに認められた。

抜きん出ている

他的成绩在班里很出尖。

彼の成績はクラスでとても抜きん出ている。

すらりとして美しい

她身材挺秀，气质优雅。

彼女はすらりとして美しく、優雅な雰囲気がある。

抜きん出ている

他的成绩在班里很拔尖。

彼の成績はクラスで抜きん出ている。

例文

她tā在zài同tóng龄líng人rén中zhōng翘qiào居jū群qún首shǒu。

彼女は同世代の中で抜きん出ている。

コアイメージ

集団の列から抜け出して、最も高い場所に立つイメージ

中国語での定義

在zài同tóng类lèi的de人rén或huò事shì物wù中zhōng最zuì为wèi突tū出chū，位wèi居jū首shǒu位wèi。

語源

翘居群首は、「翘」の突出する意、「居」の位置する意、「群首」の集団の首位という意を順に結び付け、群れの中で抜きん出て首位を占める意味を作る成り立ち

コラム

「翘楚」は人材の中で特に優れた人を指す語だが、「翘居群首」は誰か一人の呼び名ではなく、集団の中で首位にいる状態を述べる表現として使われる

例文

他tā凭píng借jiè出chū众zhòng的de才cái学xué，在zài众zhòng人rén中zhōng褎xiù然rán举jǔ首shǒu。

彼は卓越した学識によって、人々の中で抜きん出ている。

コアイメージ

同じ集団の中で頭ひとつどころか首位まで抜け出す状態

中国語での定義

表biǎo示shì一yí个gè人rén的de才cái学xué、能néng力lì或huò成chéng绩jì 超chāo过guò 众zhòng人rén，成chéng为wéi 同tóng辈bèi中zhōng的de第dì一yì名míng。

語源

褎然举首は、『漢書』で董仲舒が才能を認められた場面の「褎然为举首」に基づく成語で、「褎然」がひときわ優れた様子、「举首」が選ばれた者の第一位を表す組み合わせ

コラム

褎然举首は人そのものだけでなく、学才や実績を評価する文にも置けるが、日常会話よりも人物評や文章の中で見かける硬い表現

孤gū拔bá

意味

形孤立して高くそびえるこりつしてたかくそびえる
形抜きん出ているぬきんでている

例文

那nà座zuò山shān在zài群qún山shān中zhōng显xiǎn得de孤gū拔bá。

その山は山々の中で孤立して高くそびえている。

コアイメージ

周囲とのつながりが薄いまま、高さで際立つ立ち姿

中国語での定義

形xíng容róng某mǒu个gè山shān峰fēng等děng独dú自zì 高gāo耸sǒng，和hé周zhōu围wéi 保bǎo持chí距jù离lí并bìng显xiǎn得de 特tè别bié突tū出chū，也yě可kě形xíng容róng人rén或huò事shì物wù卓zhuó越yuè 出chū众zhòng

語源

孤拔は、「孤」が他から離れている状態を、「拔」が周囲より抜きん出ることを表し、孤立したものが高くそびえて目立つという成り立ちの語

コラム

「拔」はこの語では物を手で抜く動作よりも、「拔地而起」や「出类拔萃」に見られる、周囲から突き出て目立つ意味に近く、孤拔の高さと卓越感を支える字

例文

他tā的de才cái华huá崭zhǎn然rán，很hěn快kuài得dé到dào 认rèn可kě。

彼の才能は抜きん出ており、すぐに認められた。

コアイメージ

高くせり上がったものが、周囲からくっきり浮かび上がるイメージ

中国語での定義

形xíng容róng人rén或huò事shì物wù高gāo高gāo突tū出chū，显xiǎn得de 格gé外wài 醒xǐng目mù

語源

崭然は、「崭」が「嶄」の簡体字で、高く険しい山を表す山偏と音を示す「斩」から成り、「然」がその姿や状態を示して、高く抜き出たさまを表す成り立ち

コラム

「崭新」は「真新しい」という意味で、「崭然」と同じ「崭」を含んでいても、現代の語では新しさを表す別の語になっているため、両者の意味は分けて捉えられる

例文

他tā的de成chéng绩jì在zài班bān里lǐ很hěn出chū尖jiān。

彼の成績はクラスでとても抜きん出ている。

コアイメージ

集団の中から鋭い先端のように抜け出し、目立つ

中国語での定義

在zài同tóng类lèi的de人rén或huò事shì物wù中zhōng表biǎo现xiàn得de特tè别bié突tū出chū，成chéng绩jì、能néng力lì等děng明míng显xiǎn 高gāo于yú一yì般bān水shuǐ平píng。

語源

出尖は、「出」が外へ現れること、「尖」がとがった先端を表し、先端が外へ突き出る形から、同じ集団の中で特に目立つことを表す複合語

コラム

「出尖」は人にも成績にも使えるが、目立ち方まで含むため、単に能力が高いことだけをいう「优秀」と置き換えると意味が狭くなる場合がある

挺tǐng秀xiù

意味

形すらりとして美しいすらりとしてうつくしい
形抜きん出ているぬきんでている

例文

她tā身shēn材cái挺tǐng秀xiù，气qì质zhì优yōu雅yǎ。

彼女はすらりとして美しく、優雅な雰囲気がある。

コアイメージ

縦にすっと伸びた形が、姿の端正さと周囲より際立つ美しさを生む

中国語での定義

形xíng容róng身shēn材cái、姿zī态tài或huò山shān木mù等děng修xiū长cháng 挺tǐng拔bá，既jì有yǒu 挺tǐng立lì的de形xíng态tài，又yòu显xiǎn得de 秀xiù美měi 出chū众zhòng。

語源

挺秀は、「挺」が高くまっすぐに立つことを表し、「秀」が姿の美しさや他よりすぐれていることを表すことで、伸びた形の美しさを表現する語

コラム

「挺拔」がまっすぐで力強い立ち姿に重点を置くのに対し、「挺秀」はそこへ細身で優美な印象が加わるため、人物や景色の描写で使い分けられる表現

例文

他tā的de成chéng绩jì在zài班bān里lǐ很hěn拔bá尖jiān。

彼の成績はクラスで抜きん出ている。

コアイメージ

周囲より高く突き出して目立つ

中国語での定義

在zài同tóng类lèi 人rén或huò事shì物wù中zhōng表biǎo现xiàn特tè别bié 优yōu秀xiù，明míng显xiǎn 超chāo过guò 大dà多duō数shù 人rén

語源

拔尖は、「拔」の抜き出す動きと「尖」のとがった先を組み合わせ、同じ集団の中から先端のように突き出ることを表した語

コラム

学校では「拔尖学生」のように、成績や能力が特に高い生徒を指して使われることがあり、物の鋭さではなく人の優秀さを表す用法