手段を選ばない

不bù择zé手shǒu段duàn

意味

成語・慣用句手段を選ばないしゅだんをえらばない
成語・慣用句手段を厭わない
成語・慣用句目的のためなら何でもする

不择手段のイラスト

例文

为wèi了le 成chéng功gōng，他tā不bù择zé手shǒu段duàn。

彼は成功のために手段を選ばない。

有yǒu些xiē 商shāng人rén 为wéi了le 业yè绩jì，会huì 用yòng不bù择zé手shǒu段duàn获huò取qǔ 客kè户hù。

業績のために、一部の商人は手段を選ばずに顧客を獲得することがある。

コアイメージ

目的達成のために道徳や規則を無視してあらゆる方法を用いる様子

関連語

↔︎ (成語・慣用句) 以yǐ 德dé 服fú 人rén：徳で人を納得させる

使い方

用yòng不bù择zé手shǒu段duàn

手段を選ばず用いる

類義語との違い

不bù择zé手shǒu段duàn: 目的達成のために手段を選ばず道徳や規則を破ることも厭わない行為
不bú顾gù 一yí切qiè: 周囲の反対や危険を無視して行動すること
铤tǐng而ér 走zóu 险xiǎn: 危険を承知で最後の手段に出ること
无wú 所suǒ 不bú用yòng 其qí 极jí: 手段の是非を問わずあらゆる極端な方法を用いること
见jiàn 利lì 忘wàng义yì: 利益のために道徳や義理を忘れてしまうこと

中国語での定義

为wèi了le 达dá到dào 目mù的dì 而ér 不bú顾gù 道dào德dé、法fǎ律lǜ 或huò 他tā人rén 感gǎn受shòu，采cǎi用yòng 各gè种zhǒng 方fāng法fǎ。

語源

不择手段は字面どおり「不（否定）」「择（選ぶ）」「手段（方法）」が並んだ語で、合わせると「手段を選ばない」の意味になり、目的を最優先して方法の道徳性や合法性を顧みないことを指す。

コラム

この語は強い非難を含む表現なので、自分の行為を自慢して言うと反感を買いやすく、誰かや事件を批判するときやニュース・論評で使うことが多い点に注意する。

「手段を選ばない」は中国語で何と言う？

「手段を選ばない」を中国語で表現する場合、成語の「不择手段」を使うのが最も一般的です。目的を達成するためにはどんな卑劣な方法でも取るという、強い否定的なニュアンスを持つ表現です。日常会話からニュース、文章語まで幅広く使われます。

使い分け

不择手段
目的のためには悪質な手段も辞さないという強い非難を込めて使います。書き言葉でも会話でも頻繁に用いられます。
他为了达到目的，简直不择手段。
彼は目的を達成するためには、まったく手段を選ばない。

よくある間違い

✕ 为了成功，不选手段。
○ 为了成功，不择手段。
日本語の漢字につられて「不选」とせず、成語として固定された「不择」を用います。

「手段を選ばない」のよくある質問

Q. 「不择手段」は良い意味でも使えますか？

基本的には使えません。「不择手段」は悪質な方法やずるい手を使うという強い批判のニュアンスを含みます。前向きに「あらゆる手を尽くす」と言いたいときは「想方设法」や「千方百计」などの表現を使います。

Q. 文の中でどのように配置すればよいですか？

副詞として「不择手段地＋動詞」の形で使うか、述語として文末に置くことが多いです。例えば「手段を選ばず金を稼ぐ」は「不择手段地赚钱」のように表現できます。