「手を伸ばす」は中国語で何と言う？
「手を伸ばす」を中国語で表す際、最も一般的で幅広く使われる表現は「伸手」です。物理的に腕や手を前に伸ばす動作全般に使えるほか、援助や施しを求める、あるいは余計なことに口出し・介入するという比喩的な意味でもよく用いられます。
使い分け
- 伸手
物理的に手を伸ばす基本表現です。物を取ろうと伸ばす動作のほか、他人に助けを求める際や権力を伸ばす比喩としても使われます。
他伸手去拿桌上的书。
彼は手を伸ばして机の上の本を取った。
よくある間違い
✕ 把手长
○ 伸手
「伸ばす」を形容詞「長」で直訳することはできません。「伸ばす」という動詞の意味を含む「伸」を使います。
「手を伸ばす」のよくある質問
Q. 「手を伸ばしても届かない」はどう言う？
「伸手够不着」と言います。「够得着／够不着」は「手が届く／届かない」を表す可能補語で、「伸手」と組み合わせることで「手を伸ばしても届かない」という状況を自然に表現できます。
Q. 比喩的な「救いの手を伸ばす」の言い方は？
「伸出援手」という決まり文句を用います。困っている人に援助や助けを与えるという意味で非常によく使われる表現で、単に「伸手」と言うと逆に「支援をねだる」意味になることがあるため区別が必要です。
「手を伸ばす」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1