所有物

财cái物wù

意味

  • 名 所有物しょゆうぶつ
  • 名 所持品
  • 名 私物
  • 名 財産
财物のイラスト

例文

请qǐng不bú要yào随suí意yì动dòng别bié人rén的de财cái物wù。

他人の所有物に勝手に触らないでください。

宿sù舍shè要yào定dìng期qī清qīng点diǎn个gè人rén财cái物wù，以yí免miǎn发fā生shēng遗yí失shī。

寮では個人の所持品を定期的に点検して紛失を防ぐ。

コアイメージ

占有・管理・処理の対象となる具体的な物や金品

使い方

類義語との違い

财cái物wù: 持ち主のある物や金銭など、占有・管理・処理の対象となるもの。
财cái产chǎn: 金銭や不動産など経済的価値を持つ所有物や権利。
东dōng西xī: 日常生活で使う道具や品物を指す口語的な言い方。
个gè人rén物wù品pǐn: 個人が携帯して使う日常用品や私有の品物。

中国語での定義

某mǒu人rén或huò机jī构gòu所suó有yǒu的de可kě被bèi占zhàn有yǒu、保báo管guǎn或huò处chú理lǐ的de具jù体tǐ物wù品pǐn或huò金jīn钱qián，强qiáng调diào可kě作zuò为wéi财cái产chǎn处chú理lǐ的de对duì象xiàng。

語源

「财」は伝統的に財物や金銭を示す字で、偏の貝が金銭・財産を表し、旁は音を示す要素である。「物」は具体的なものを指す字で、合わせて『管理や処理の対象となる所有物・財産』という語義になる。

コラム

  • 公的な場面や警告文（例：请不要随意动别人的财物）で見かける語であり、日常会話では「东西」「私人物品」「财产」など状況に応じて言い換えると自然に聞こえる

「所有物」は中国語で何と言う？

「所有物」を中国語で表す際、最も一般的で金品や所持品全般を指す語は「财物」です。法律や注意喚起などで個人の金銭や物品全般を指して用いられます。日常会話で「自分のもの」と言いたい場合は、単に「自己的东西」と表現されることも多く、文脈に合わせて使い分けます。

使い分け

  • 财物

    お金と物品の両方を含む財産・所持品を指す硬い表現です。盗難防止の注意喚起や、法的な文脈などで「所有物」としてよく使われます。

    请保管好随身携带的财物。

    身の回りの手荷物や所有物はしっかり保管してください。

よくある間違い

  • ✕ 请保管好个人所有物。

    ○ 请保管好个人财物。

    「所有物」という単語をそのまま使うと不自然で、中国語では「财物」や「物品」と言います。

「所有物」のよくある質問

Q. 個人の持ち物は「所有物」と言えますか？
中国語では「所有物」と直訳せず、金品を含む持ち物全般なら「财物」、日常的な荷物や物品なら「物品」や「东西」を使います。注意書きなどでは「个人财物（個人の所持品）」と表現するのが自然です。
Q. 「财物」はお金だけを指しますか？
いいえ、お金（钱财）だけでなく、貴金属や手荷物などの物品も含みます。そのため、日本語の「金品」や「所持品」「貴重品を含む所有物」に相当する言葉として幅広く使われています。

「所有物」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ