戦備を整える

中国語
意味
例文
选兵秣马
戦備を整える
将士们选兵秣马，等待出征。
兵士たちは戦備を整え、出征を待っている。
秣马厉兵
戦備を整える
战争一触即发，双方都在秣马厉兵。
戦争が今にも始まりそうで、双方が戦備を整えている。
盛食厉兵
戦備を整える
战事将起，军队正在盛食厉兵。
戦いが始まろうとしており、軍隊は戦備を整えている。
枕戈坐甲
戦いに備える
边防将士枕戈坐甲，日夜守卫国门。
国境警備の兵士たちは戦いに備え、昼夜、国境を守っている。
束兵秣马
戦備を整える
将士们束兵秣马，等待出征。
将兵たちは戦備を整え、出征を待った。
练兵秣马
戦備を整える
各部队练兵秣马，准备迎战。
各部隊は戦備を整え、迎撃に備えている。
洗兵牧马
戦備を整える
各部队正在洗兵牧马，准备迎战。
各部隊は戦備を整え、敵を迎え撃つ準備をしている。
厉兵秣马
戦備を整える
全军厉兵秣马，准备迎战。
全軍が戦備を整え、迎え撃つ準備をした。

选xuǎn兵bīng秣mò马mǎ

意味

  • 成語・慣用句 戦備を整えるせんびをととのえる

例文

将jiàng士shì们men选xuǎn兵bīng秣mò马mǎ，等děng待dài出chū征zhēng。

兵士たちは戦備を整え、出征を待っている。

コアイメージ

行動を始める前に、戦力となる人員と資源をそろえる動き

中国語での定義

指zhǐ选xuǎn择zé和hé整zhěng顿dùn作zuò战zhàn人rén员yuán，喂wèi养yǎng战zhàn马mǎ，为wèi出chū征zhēng做zuò好hǎo准zhǔn备bèi。

語源

选兵秣马は、「选兵」と「秣马」という二つの並列した語から成り、「选兵」は兵士を選ぶこと、「秣马」は「秣」という動詞で馬に飼料を与えることを表す成語

コラム

  • 「备战」が現代の文章や会話でも使いやすい語なのに対し、选兵秣马は古典的な情景をともなう硬い表現で、歴史や戦いを扱う文章で目に入りやすい語

秣mò马mǎ厉lì兵bīng

意味

  • 成語・慣用句 戦備を整えるせんびをととのえる

例文

战zhàn争zhēng一yí触chù即jí发fā，双shuāng方fāng都dōu在zài秣mò马mǎ厉lì兵bīng。

戦争が今にも始まりそうで、双方が戦備を整えている。

コアイメージ

大きな行動の直前に、戦うための人員や道具を十分にそろえるイメージ

中国語での定義

喂wèi饱bǎo战zhàn马mǎ，磨mó快kuài兵bīng器qì，表biǎo示shì军jūn队duì在zài战zhàn斗dòu前qián做zuò好hǎo周zhōu全quán准zhǔn备bèi；也yě可kě表biǎo示shì为wèi重zhòng要yào行xíng动dòng作zuò好hǎo准zhǔn备bèi

語源

秣马厉兵は、「秣」が馬に飼料を与えること、「马」が戦馬、「厉」が「砺」と通じて武器をみがくこと、「兵」が武器を表し、出陣前の軍備を整える成り立ちの成語

コラム

  • 日常会話で個人の小さな準備を表すより、報道や文章で、集団が重要な局面に備える場面を表すときに使われやすい表現

盛shèng食shí厉lì兵bīng

意味

  • 成語・慣用句 戦備を整えるせんびをととのえる

例文

战zhàn事shì将jiāng起qǐ，军jūn队duì正zhèng在zài盛shèng食shí厉lì兵bīng。

戦いが始まろうとしており、軍隊は戦備を整えている。

コアイメージ

戦闘に必要な力と物資を、前もって十分にととのえること

中国語での定義

指zhǐ在zài战zhàn事shì开kāi始shǐ前qián储chǔ备bèi粮liáng食shí、整zhěng修xiū武wǔ器qì，为wèi战zhàn斗dòu做zuò好hǎo充chōng分fèn准zhǔn备bèi。

語源

盛食厉兵は、「盛食」で食糧を豊かに蓄え、「厉兵」で兵器を研ぐという構成で、戦闘に備えて軍の力を整える意味を表す成語

コラム

  • 「盛食厉兵」は戦いが始まる前の計画的な準備を表し、直前になって急いで準備する「临阵磨枪」とは準備の時期に違いがある表現

枕zhěn戈gē坐zuò甲jiǎ

意味

  • 成語・慣用句 戦いに備えるたたかいにそなえる
  • 成語・慣用句 武装して待機するぶそうしてたいきする
  • 成語・慣用句 戦備を整えるせんびをととのえる

例文

边biān防fáng将jiàng士shì枕zhěn戈gē坐zuò甲jiǎ，日rì夜yè守shǒu卫wèi国guó门mén。

国境警備の兵士たちは戦いに備え、昼夜、国境を守っている。

コアイメージ

武器と鎧を身近に置き、休む間もなく戦いに備える構え

中国語での定義

指zhǐ枕zhěn着zhe武wǔ器qì、穿chuān着zhe铠kǎi甲jiǎ坐zuò着zhe，形xíng容róng随suí时shí准zhǔn备bèi作zuò战zhàn。

語源

枕戈坐甲は、「枕戈」と「坐甲」から成り、「枕戈」は武器の戈を枕にし、「坐甲」は甲冑を着けて座ることを表す、武装して待機する姿から生まれた成語

コラム

  • 「枕戈坐甲」は人が武器と鎧を身につけて戦いを待つ姿に焦点があり、「厉兵秣马」は武器や馬を整えて出征の準備をすること全体に焦点があるため、同じ戦備でも使い分けになる

束shù兵bīng秣mò马mǎ

意味

  • 成語・慣用句 戦備を整えるせんびをととのえる

例文

将jiàng士shì们men束shù兵bīng秣mò马mǎ，等děng待dài出chū征zhēng。

将兵たちは戦備を整え、出征を待った。

コアイメージ

出陣を前に、武器を整え、馬を十分に養って戦える状態にする場面

中国語での定義

指zhǐ出chū发fā作zuò战zhàn前qián把bǎ武wǔ器qì整zhěng理lǐ好hǎo，把bǎ战zhàn马mǎ喂wèi饱bǎo，做zuò好hǎo充chōng分fèn准zhǔn备bèi

語源

束兵秣马は、「束兵」が兵器を整えること、「秣马」が馬に飼料を与えることを表し、出陣前の準備を一続きに示す成語

コラム

  • 「兵」はここでは兵士ではなく武器、「秣」は馬に飼料を与える動詞で、字面から人員の集合と取り違えやすい成語

练liàn兵bīng秣mò马mǎ

意味

  • 成語・慣用句 戦備を整えるせんびをととのえる

例文

各gè部bù队duì练liàn兵bīng秣mò马mǎ，准zhǔn备bèi迎yíng战zhàn。

各部隊は戦備を整え、迎撃に備えている。

コアイメージ

兵士を鍛え、軍馬を整えて、戦いに向けて力を蓄える動き

中国語での定義

训xùn练liàn士shì兵bīng，喂wèi养yǎng战zhàn马mǎ，做zuò好hào战zhàn斗dòu前qián的de准zhǔn备bèi

語源

练兵秣马は、「练兵」が兵士を訓練すること、「秣马」が馬に飼料を与えることを表し、出陣前の準備を並べた成り立ち

コラム

  • 「练兵秣马」と「厉兵秣马」はよく似ているが、「练兵」は兵士を訓練すること、「厉兵」は武器をとぐことを表し、前者は人を、後者は武器を整える点が異なる

洗xǐ兵bīng牧mù马mǎ

意味

  • 成語・慣用句 戦備を整えるせんびをととのえる

例文

各gè部bù队duì正zhèng在zài洗xǐ兵bīng牧mù马mǎ，准zhǔn备bèi迎yíng战zhàn。

各部隊は戦備を整え、敵を迎え撃つ準備をしている。

コアイメージ

兵器と軍馬を整え、戦いに向けて軍全体を動かせる状態にする動き

中国語での定義

指zhǐ整zhěng顿dùn武wǔ器qì、放fàng养yǎng战zhàn马mǎ，为wèi即jí将jiāng进jìn行xíng的de战zhàn争zhēng做zuò好hǎo准zhǔn备bèi

語源

洗兵牧马は、「洗兵」が兵器を洗い整えること、「牧马」が軍馬を放牧して養うことを表し、二つの動作を並べて戦備を整える意味にした成語

コラム

  • この成語は現代の日常会話よりも歴史を扱う文章や硬い書き言葉で見かけやすく、軍隊だけでなく国が戦争に備える場面にも使われる表現

厉lì兵bīng秣mò马mǎ

意味

  • 成語・慣用句 戦備を整えるせんびをととのえる

例文

全quán军jūn厉lì兵bīng秣mò马mǎ，准zhǔn备bèi迎yíng战zhàn。

全軍が戦備を整え、迎え撃つ準備をした。

コアイメージ

武器と馬を整え、出陣できる状態まで準備を仕上げる

中国語での定義

指zhǐ磨mó利lì武wǔ器qì、喂wèi饱bǎo战zhàn马mǎ，为wèi作zuò战zhàn做zuò好hǎo准zhǔn备bèi，也yě比bǐ喻yù为wèi即jí将jiāng进jìn行xíng的de事shì情qíng做zuò好hǎo充chōng分fèn准zhǔn备bèi

語源

厉兵秣马は、「厉兵」が兵器を研ぐこと、「秣马」が馬にまぐさを与えることを表し、出陣前の準備を表す成語

コラム

  • 「厉兵秣马」は日常の小さな支度よりも、試合・事業・戦いなど大きな場面に向けて組織が本格的に動く文脈で使われやすい、硬めの書き言葉

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ