「感謝の旗」は中国語で何と言う？
「感謝の旗」は中国語で「锦旗（jǐnqí）」と言います。中国では、医師や警察官、教師、親切にしてくれた人などに感謝や称賛の意を伝えるため、金色の刺繍文字を入れた赤い布製のペナントを贈る習慣があります。日本の「感謝の旗」に当たる言葉としては、この「锦旗」が最も一般的でぴったりな表現です。
使い分け
- 锦旗
感謝や表彰の意を表すために贈る、文字が刺繍された錦の旗です。医療機関や警察、学校などへのお礼としてよく使われます。
患者家属给医生送了一面锦旗。
患者の家族は医師に感謝の旗を一枚贈りました。
よくある間違い
✕ 患者家属给医生送了一个感谢的旗子。
○ 患者家属给医生送了一面锦旗。
中国語では「感谢的旗子」とは言わず、専用の定着した語である「锦旗」を使います。
「感謝の旗」のよくある質問
Q. 感謝の旗を数える量詞は何ですか？
旗を数える量詞には「面（miàn）」を用います。「一枚の感謝の旗」は中国語で「一面锦旗」と言います。「个」など他の量詞を使うと不自然に聞こえるため、「面」を使うのが標準的です。
Q. 感謝の旗にはどんな言葉を書きますか？
「妙手回春（名医の手で回復した）」や「拾金不昧（お金を拾っても着服しない）」など、四字熟語や対句を大きく刺繍するのが一般的です。贈る相手の功績や親切な行為を称える言葉を選びます。
おすすめの単語帳
1 / 1