笃dǔ厚hòu

意味

例文

他tā为wéi人rén笃dǔ厚hòu,大dà家jiā都dōu信xìn任rèn他tā。

彼は情に厚い人柄なので、皆から信頼されている。

コアイメージ

相手への誠実さと温かい思いやりが、内面から安定して表れるイメージ

中国語での定義

形xíng容róng待dài人rén真zhēn诚chéng厚hòu道dào,感gǎn情qíng深shēn厚hòu,值zhí得de信xìn任rèn。

語源

笃厚は、誠実で揺るがないことを表す「笃」と、人への思いやりが深いことを表す「厚」を組み合わせた語で、真心があり温厚な人柄を示す表現

コラム

  • 現代中国語では人の性格や人柄を評価する書面語寄りの表現で、「为人笃厚」のように用いることが多く、目立つ親切な行動よりも、普段から変わらない誠実さを表す語

热rè肠cháng

意味

  • 形 情に厚いじょうにあつい
  • 形 親切なしんせつな
  • 形 人情味のあるにんじょうみのある

例文

他tā为wéi人rén热rè肠cháng,总zǒng是shì帮bāng助zhù邻lín居jū。

彼は情に厚く、いつも近所の人を助ける。

コアイメージ

人への親切が一時的な行動ではなく、持ち前の温かな人柄として表れるイメージ

中国語での定義

指zhǐ一yí个gè人rén性xìng格gé热rè情qíng善shàn良liáng,平píng时shí乐lè意yì关guān心xīn和hé帮bāng助zhù别bié人rén

語源

热肠は、「热」が持つ温かい性質と、「肠」が表す心の内側を結び、人に対して温かく親切な気質を表す複合語

コラム

  • 人の性格を表すため、単に一度だけ人を助けた場面より、普段から世話好きで人に親切な人物を述べるときに合う語

多duō情qíng

意味

  • 形 恋多きこいおおき
  • 形 感傷的なかんしょうてきな
  • 形 情に厚いじょうにあつい

例文

他tā是shì个gè多duō情qíng的de人rén,常cháng常cháng写xiě情qíng诗shī。

彼は恋多き人で、よく恋愛詩を書く。

コアイメージ

人や出来事に向かう感情が豊かで、恋心も生まれやすい感覚

中国語での定義

容róng易yì爱ài上shàng别bié人rén,内nèi心xīn感gǎn情qíng丰fēng富fù,容róng易yì被bèi人rén和hé事shì情qíng打dǎ动dòng

語源

多情は、「多」が豊かさや多さを示し、「情」が愛情や心の動きを示すため、心に生まれる情が多いという組み立てから、恋多き性質を表す語

コラム

  • 「多情」は文脈によって恋愛感情の多さだけでなく、詩や別れに強く心を動かされる感傷性も表すため、単純に「浮気性」と置き換えない用法がある

古gǔ道dào热rè肠cháng

意味

  • 成語・慣用句 義侠心に富むぎきょうしんにとむ
  • 成語・慣用句 情に厚いじょうにあつい

例文

王wáng老lǎo师shī古gǔ道dào热rè肠cháng,经jīng常cháng帮bāng助zhù有yǒu困kùn难nán的de学xué生shēng。

王先生は義侠心に富み、困っている学生をよく助ける。

コアイメージ

他人への思いやりが行動に表れ、義理を欠かさず助けに動く人の姿

中国語での定義

形xíng容róng一yí个gè人rén很hěn讲jiǎng情qíng义yì,待dài人rén热rè情qíng厚hòu道dào,看kàn到dào别bié人rén有yǒu困kùn难nán就jiù愿yuàn意yì伸shēn出chū援yuán手shǒu。

語源

古道热肠は、「古道」の古くからの道義や人情と、「热肠」の人を思いやる熱い心を結びつけた成語で、道義を守りながら他人に親切にする人物像を表す

コラム

  • 日本語の「義侠心に富む」に近いが、勇ましく正義を通す面だけでなく、身近な人に温かく接して助ける日常的な人情も含む成語

淳chún厚hòu

意味

  • 形 純朴じゅんぼく
  • 形 温厚おんこう
  • 形 篤実とくじつ
  • 形 情に厚いじょうにあつい

例文

他tā的de性xìng格gé淳chún厚hòu,大dà家jiā都dōu很hěn喜xǐ欢huān他tā。

彼は純朴な性格で、皆に好かれている。

コアイメージ

取り繕わず、誠実で、人への思いやりが深い

中国語での定義

形xíng容róng人rén的de性xìng格gé朴pǔ实shí、不bú做zuò作zuò、诚chéng实shí厚hòu道dào,待dài人rén有yǒu深shēn厚hòu的de感gǎn情qíng。

語源

淳厚は、「淳」が純粋で素朴なさまを、「厚」が厚みから転じた情の深さを表し、飾り気のない誠実な人柄を示す組み合わせ

コラム

  • 「淳厚」は人の性格だけでなく、「民风淳厚」のように地域の人々の気風にも使われ、個人に限らない人間集団の穏やかな性質も表す語

「情に厚い」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ