情に厚い

「情に厚い」の英語

「情に厚い」は英語で warm-hearted と言います。日常会話では kind や kind-hearted と表現することも多く、compassionate は苦しんでいる人への深い思いやりを表します。

「情に厚い」の英語の使い分け

warm-hearted
人に対して温かく、思いやりがあり、親切な性質を表す一般的な形容詞です。
She is warm-hearted and cares for stray animals.
彼女は心が温かく、野良動物の世話をします。
kind
日常会話で最も使いやすい、親切で思いやりのある表現です。
My neighbor is very kind to everyone.
私の隣人は誰に対してもとても親切です。
compassionate
苦しんでいる人への深い思いやりを表す、やや改まった表現です。
The doctor is compassionate toward every patient.
その医師はどの患者にも思いやりをもって接します。

「情に厚い」の例文

The softhearted woman adopted the abandoned kitten.

その心優しい女性は捨てられた子猫を引き取った。

コアイメージ

他人の苦しみに心を動かされ助けたくなる心優しい性質をもつ

英英

Having a kind and compassionate disposition; readily feeling sympathy and concern for others.

語源

softheartedは、softとheartedが結びついた複合語で、直訳すると『心がやわらかい』から心が他者に同情しやすい意義へ発展した

コラム

心優しいという意味を表す語で、記述的・文学的な場面で使われやすく日常会話ではkindやcompassionateが代わりに使われることが多い

「情に厚い」のレベル別の例文

中学
My grandfather is kind to all the children.

私の祖父は子どもたちみんなに親切です。
高校・英検2級
Her warm-hearted nature led her to support struggling families.

彼女の情に厚い性格が、困っている家族を支援するきっかけになりました。
TOEIC・ビジネス
Our compassionate manager approved extra leave for the employee.

私たちの思いやりのある上司は、その従業員に追加の休暇を認めました。
日常会話
You're so kind to remember my birthday!

私の誕生日を覚えていてくれるなんて、優しいね！

「情に厚い」を英語にするときのよくある間違い

× He has a thick heart.

○ He is warm-hearted.

日本語を直訳して thick を使わず、人の性質を表す形容詞 warm-hearted を使います。
× He is heartful.

○ He is kind and compassionate.

heartful はこの意味では一般的な表現ではありません。

「情に厚い」の英語についてよくある質問

Q. 「情に厚い」を英語で一言で言うと？

warm-hearted が一般的な対応表現です。日常会話では kind や kind-hearted と言うこともよくあります。

Q. warm-hearted と compassionate の違いは？

warm-hearted は人柄が温かく親切であること全般を表し、compassionate は特に苦しんでいる人への深い思いやりを強調します。

Q. 「情に厚い」の日常会話での言い方は？

kind または kind-hearted が使いやすい表現です。困っている人への思いやりを強調する場合は compassionate も使えますが、やや改まった語です。

「情に厚い」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く