心が通じ合う

中国語
意味
例文
心照情交
心が通じ合う
两人相识多年，早已心照情交。
二人は長年の知り合いで、もう心が通じ合っている。
灵犀相通
心が通じ合う
他们早已灵犀相通，不用多说也明白对方的意思。
彼らはとっくに心が通じ合っており、あまり話さなくても互いの意図が分かる。
相视莫逆
意気投合する
他们一见如故，很快就相视莫逆了。
彼らは初対面ですぐに意気投合した。
以心传心
心が通じ合う
他们不用说话也能以心传心。
彼らは話さなくても心が通じ合う。
心心相印
心が通じ合う
他们虽然年纪不同，却很快心心相印。
二人は年齢が違うが、すぐに心が通じ合った。
连心
心をつなぐ
这座桥连心又连路。
この橋は心をつなぎ、道もつなぐ。
心照神交
心が通じ合う
他们虽未谋面，却已心照神交。
二人はまだ会ったことがないが、すでに心が通じ合っている。

心xīn照zhào情qíng交jiāo

意味

  • 成語・慣用句 心が通じ合うこころがつうじあう

例文

两liǎng人rén相xiāng识shí多duō年nián，早zǎo已yǐ心xīn照zhào情qíng交jiāo。

二人は長年の知り合いで、もう心が通じ合っている。

コアイメージ

理解し合う心と深い情が重なった、長く続く親しい間柄

中国語での定義

形xíng容róng双shuāng方fāng彼bǐ此cǐ了liǎo解jiě，感gǎn情qíng相xiāng投tóu，交jiāo情qíng非fēi常cháng深shēn厚hòu

語源

心照情交は、「心照情交」という四字の中で、心を分かり合う「心照」と情を通わせる「情交」を結び、理解と親交が一体になった関係を表す成り立ち

コラム

  • 心照情交は「心照不宣」のように秘密や考えを言わずに分かることだけを指す表現ではなく、相互理解に加えて親しい感情の結びつきまで含む点に特徴がある

灵líng犀xī相xiāng通tōng

意味

  • 成語・慣用句 心が通じ合うこころがつうじあう

例文

他tā们men早zǎo已yǐ灵líng犀xī相xiāng通tōng，不bú用yòng多duō说shuō也yě明míng白bái对duì方fāng的de意yì思si。

彼らはとっくに心が通じ合っており、あまり話さなくても互いの意図が分かる。

コアイメージ

言葉にする前から、二人の心の動きが同じ線でつながっている感覚

中国語での定義

形xíng容róng两liǎng个gè人rén心xīn意yì相xiāng通tōng，不bú用yòng多duō说shuō就jiù能néng明míng白bái对duì方fāng的de想xiǎng法fǎ

語源

灵犀相通は、「灵犀」と「相通」から成り、「灵犀」は古代にサイの角の中を白い筋が通ると考えたことに由来し、李商隠の詩にある「心有灵犀一点通」という表現をもとに、互いの心が通じる意味になった成語

コラム

  • 恋人同士に限らず、長く組んだ仕事仲間や友人の間で、言葉にしなくても考えが自然に一致する場面にも使われる成語

相xiāng视shì莫mò逆nì

意味

  • 成語・慣用句 意気投合するいきとうごうする
  • 成語・慣用句 心が通じ合うこころがつうじあう
  • 成語・慣用句 気が合うきがあう

例文

他tā们men一yí见jiàn如rú故gù，很hěn快kuài就jiù相xiāng视shì莫mò逆nì了le。

彼らは初対面ですぐに意気投合した。

コアイメージ

言葉を多く交わさなくても互いの心がぴたりと通じる関係

中国語での定義

形xíng容róng双shuāng方fāng志zhì趣qù相xiāng投tóu，彼bǐ此cǐ十shí分fēn了liǎo解jiě，感gǎn情qíng很hěn融róng洽qià

語源

相视莫逆は、互いに見る「相视」に、心の中に反対や隔たりがない「莫逆」を重ねた成語で、『荘子』の「相视而笑，莫逆于心」に基づく

コラム

  • 「一见如故」が初対面でも昔からの知り合いのように感じることを表すのに対し、「相视莫逆」は付き合いの深さと心の通じ合いに焦点を置く

以yǐ心xīn传chuán心xīn

意味

  • 成語・慣用句 心が通じ合うこころがつうじあう
  • 成語・慣用句 心から心への伝授こころからこころへのでんじゅ

例文

他tā们men不bú用yòng说shuō话huà也yě能néng以yǐ心xīn传chuán心xīn。

彼らは話さなくても心が通じ合う。

コアイメージ

言葉を交わさなくても、互いの心の内容が自然に通じるイメージ

中国語での定義

指zhǐ彼bǐ此cǐ不bú用yòng说shuō话huà就jiù能néng互hù相xiāng理lǐ解jiě对duì方fāng的de想xiǎng法fǎ和hé感gǎn受shòu

語源

以心传心は、仏教で文字や言葉によらず師の心法を弟子の心へ伝える考えを表した成語で、「以」は用いる、「心」は心、「传」は伝える、「心」は相手の心を指す構成

コラム

  • 日本語の「以心伝心」とほぼ同じ成語だが、中国語では特別な精神修行だけでなく、長く付き合う人同士が言葉なしで気持ちを理解する場面にも使われる表現

心xīn心xīn相xiāng印yìn

意味

  • 成語・慣用句 心が通じ合うこころがつうじあう

例文

他tā们men虽suī然rán年nián纪jì不bù同tóng，却què很hěn快kuài心xīn心xīn相xiāng印yìn。

二人は年齢が違うが、すぐに心が通じ合った。

コアイメージ

互いの心の動きが自然に重なり、言葉が少なくても思いを分かり合えるイメージ

中国語での定義

形xíng容róng两liǎng个gè人rén的de思sī想xiǎng感gǎn情qíng很hěn相xiāng通tōng，彼bǐ此cǐ了liǎo解jiě，配pèi合hé得de很hěn好hǎo。

語源

心心相印は、「心心」が互いの心を指し、「相印」が心と心が合うことを表す組み合わせから成る成語

コラム

  • 人と人との深い理解や相性のよさを表し、恋人だけでなく、親しい友人や長く協力する仲間についても使われる表現

连lián心xīn

意味

  • 動 心をつなぐこころをつなぐ
  • 動 心が通じ合うこころがつうじあう

例文

这zhè座zuò桥qiáo连lián心xīn又yòu连lián路lù。

この橋は心をつなぎ、道もつなぐ。

コアイメージ

心と心の隔たりが、つながりによって縮まる

中国語での定義

通tōng过guò联lián系xì和hé交jiāo流liú使shǐ人rén与yǔ人rén之zhī间jiān的de心xīn意yì相xiāng通tōng

語源

连心は、つなぐ動作を表す「连」と、感情や思いを表す「心」を組み合わせた複合語で、人と人の心を結びつける意味を表す

コラム

  • 「连心桥」という表現では、橋が道をつなぐだけでなく、人々の交流や心の結びつきも支えるという比喩になるため、橋を主語にした用例でも使われる語

心xīn照zhào神shén交jiāo

意味

  • 成語・慣用句 心が通じ合うこころがつうじあう

例文

他tā们men虽suī未wèi谋móu面miàn，却què已yǐ心xīn照zhào神shén交jiāo。

二人はまだ会ったことがないが、すでに心が通じ合っている。

コアイメージ

会った経験がなくても、心の理解だけで知己の関係が生まれるイメージ

中国語での定義

指zhǐ两liǎng个gè人rén即jí使shǐ从cóng未wèi见jiàn过guò面miàn，也yě能néng互hù相xiāng理lǐ解jiě，在zài精jīng神shén上shàng成chéng为wéi知zhī心xīn朋péng友yǒu

語源

心照神交は、「心照」と「神交」という二つの語から成り、「心照」は心が通じて互いを理解すること、「神交」は精神による交友を表して、面会を超えた親しい関係を示す成り立ち

コラム

  • 「神交」は男女の恋愛関係に限らず、精神的に深く分かり合う友人関係を指すため、恋愛の意味だけで受け取らない点が用法上の特徴

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ