後ろ姿

背bèi影yǐng

意味

  • 名 後ろ姿うしろすがた
  • 名 身影
  • 名 後影
背影のイラスト

例文

我wǒ看kàn到dào他tā的de背bèi影yǐng走zǒu进jìn了le地dì铁tiě站zhàn。

私は彼の後ろ姿が地下鉄に入るのを見た。

火huǒ车chē开kāi走zǒu后hòu，他tā的de背bèi影yǐng越yuè来lái越yuè小xiǎo。

列車が走り去った後、彼の後ろ姿はだんだん小さくなった。

コアイメージ

後方から見た人や物の輪郭だけが残る光景

関連語

↔︎ (名) 正zhèng面miàn：正面

使い方

類義語との違い

背bèi影yǐng: 顔が見えず後ろだけの姿が見えること
身shēn影yǐng: 後ろから見たときに見える人の姿や輪郭
影yǐng子zi: 光でできる物や人の影

中国語での定義

指zhǐ从cóng后hòu面miàn看kàn到dào的de人rén或huò物wù的de身shēn影yǐng或huò轮lún廓kuò，强qiáng调diào外wài形xíng而ér非fēi细xì节jié，常cháng用yòng于yú书shū面miàn或huò带dài有yǒu感gǎn情qíng色sè彩cǎi的de叙xù述shù。

語源

「背」は身体の後面や背中を示し、「影」は光によって現れる姿や輪郭を示すことから、二字が合わさって後ろ方向から見える人や物の外形を表す語になった

コラム

  • 日常会話では『背影』は書き言葉や文芸的な響きが強いため、口語では中国語の「身影」や日本語で「後ろ姿」などの表現を使う方が自然

「後ろ姿」は中国語で何と言う？

「後ろ姿」は中国語で「背影」と言います。日本語の後ろ姿とほぼ完全に一致する表現で、日常会話から文学的な文脈まで幅広く使われます。立ち去る人の背中や、遠くに見える人物の後ろ姿などを描写する際に最も一般的で、この一語を覚えておけば基本的にあらゆる場面で対応できます。

使い分け

  • 背影

    人の後ろ姿や背中のシルエットを指します。日常的な描写のほか、文学作品のように哀愁や余韻を込めて使われることも多い語です。

    我只看到了他的背影。

    私は彼の後ろ姿しか見えませんでした。

よくある間違い

  • ✕ 后面的人影

    ○ 背影

    「後ろの人の影」と直訳すると不自然です。後ろ姿を表す専用の単語「背影」を使います。

「後ろ姿」のよくある質問

Q. 「後ろ姿が似ている」は？
「背影很像」と表現します。例えば「彼と弟は後ろ姿がとても似ている」と言いたい場合は、「他和弟弟的背影很像」のようにそのまま組み合わせて使うことができます。
Q. 「背中」と「後ろ姿」の違いは？
身体の部位としての「背中」は「后背」や「背部」と言います。一方、「背影」は視界に映る人の後ろ姿全体やシルエットを指すため、文脈に合わせて使い分けます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ