広範囲に

大dà面miàn积jī

意味

副広範囲にこうはんいに
名広域
副大規模に

大面积のイラスト

例文

台tái风fēng 造zào成chéng大dà面miàn积jī停tíng电diàn。

台風で広範囲に停電が発生した。

化huà 工gōng厂chǎng 泄xiè漏lòu 后hòu，附fù近jìn 河hé 段duàn大dà面miàn积jī污wū染rǎn。

化学工場の漏出後、近くの河川が大規模に汚染された。

コアイメージ

空間的に連続して広がる影響や状態の広がり

使い方

大dà面miàn积jī种zhòng植zhí

大規模に栽培する
大dà面miàn积jī污wū染rǎn

大規模な汚染
大dà面miàn积jī扩kuò张zhāng

大規模に拡張する

類義語との違い

大dà 面miàn积jī: 影響や状態が空間的に連続して広がり、大きな面積を占めるさまを表す副詞。
遍biàn地dì: 地面や地域のあちこちに均等に広がっているさまを表す副詞。
到dào处chù: あらゆる場所に広がっているさまを表す副詞。
广guǎng泛fàn 地dì: 多くの場所や方向にわたって広く及んでいるさまを表す副詞。

語源

語は「大（大きい）＋面积（面の広さ）」の結合に由来し、面として広がることを表す用法に発展した。

コラム

日常では短く「大面积＋動詞」で使う例が多く、名詞を修飾する際は「大面积的＋名詞」も用いられる。

「広範囲に」は中国語で何と言う？

「広範囲に」を中国語で表す場合、もっとも一般的な表現は「大面积」です。文字通り「広い面積で」という意味から転じて、地理的な広がりだけでなく、天候の急変、停電、病気の感染、作物の被害などが「広範囲に及ぶ」様子を述べる際によく用いられます。

使い分け

大面积
物理的な面積の広さだけでなく、停電や感染、被害などが広い地域・広範囲にわたって発生・波及する状況で幅広く使われます。
受暴风雪影响，该地区出现了大面积停电。
吹雪の影響により、その地域では広範囲にわたる停電が発生しました。

よくある間違い

✕ 这次流感广范围地蔓延了。
○ 这次流感大面积蔓延了。
日本語の漢字を直訳した「广范围地」は不自然で、通常「大面积」を使います。

「広範囲に」のよくある質問

Q. 「大面积」は副詞として直接使えますか？

はい、使えます。「大面积停水（広範囲に断水する）」や「大面积推迟（広範囲で延期される）」のように、動詞の前に置いて連用修飾語（副詞的）としてそのまま使うことがよくあります。

Q. 被害が広範囲な場合も「大面积」でよいですか？

はい、非常に適しています。自然災害や農作物の被害、感染症の流行などで被害が広域に及ぶことを表す定番の表現で、「大面积受灾（広範囲に被災する）」のように多用されます。