年下の男性のいとこ

表biǎo弟dì

意味

  • 名 年下の男性のいとことししたのだんせいのいとこ
  • 名 年下のいとこ
  • 名 いとこ
表弟のイラスト

例文

我wǒ的de表biǎo弟dì昨zuó天tiān帮bāng我wǒ搬bān家jiā。

私の年下の男性のいとこは昨日引っ越しを手伝ってくれた。

周zhōu末mò我wǒ和hé表biǎo弟dì去qù公gōng园yuán玩wán。

週末にいとこと公園に行きます。

コアイメージ

自分より年下の、姓が違うか母方に由来する男性いとこ

関連語

(名) 表biǎo妹mèi：年下の女性のいとこ

(名) 表biǎo哥gē：年上の男性のいとこ

↔︎ (名) 表biǎo哥gē：年上の男性のいとこ

使い方

類義語との違い

表biǎo弟dì: 自分より年下で、姓が違うか母方に由来する男性のいとこ。
堂táng弟dì: 自分より年下で、父方の姓が同じ男性のいとこ。
表biǎo哥gē: 自分より年上で、姓が違うか母方に由来する男性のいとこ。
堂táng哥gē: 自分より年上で、父方の姓が同じ男性のいとこ。

中国語での定義

比bǐ自zì己jǐ年nián纪jì小xiǎo的de男nán性xìng亲qīn属shǔ，通tōng常cháng指zhǐ与yǔ自zì己jǐ不bù同tóng姓xìng或huò来lái自zì母mǔ方fāng的de男nán性xìng表biǎo亲qīn。

語源

「表弟」は二つの文字から成り立ち、『表』は伝統的に母方や異姓の親族を示す語、『弟』は年下の男性を指すため、合わせて自分より年下の、異姓または母系の男性いとこを意味する称呼となった。

コラム

  • 日常では『表弟』と『堂弟』を混同しやすく、同じ姓の父方いとこは通常『堂弟』、母方や姓が違ういとこは『表弟』と区別する点を覚えておくと家族関係を正しく伝えられる。

「年下の男性のいとこ」は中国語で何と言う？

「年下の男性のいとこ」は中国語で「表弟」と言います。中国語の親族名称は父方か母方か、姓が同じかどうかなどで細かく分かれますが、母方のいとこや、父の姉妹の息子で自分より年下の男性には一般的にこの語を使います。日常会話でも血縁関係を説明する際によく用いられます。

使い分け

  • 表弟

    母方の兄弟姉妹の息子、または父方の姉妹の息子で、自分より年下の男性を指します。親族の紹介などで幅広く使われます。

    他是我姑姑的儿子，也是我的表弟。

    彼は私の父の姉妹の息子で、私の年下のいとこです。

よくある間違い

  • ✕ 父の兄弟の息子（年下）を「表弟」と呼ぶこと。

    ○ 堂弟

    父の男兄弟の息子は同じ姓を継ぐ関係とみなされ、「堂弟」と呼びます。

「年下の男性のいとこ」のよくある質問

Q. 年下の男性のいとこは全員「表弟」ですか？
全員ではありません。父の男兄弟（伯父・叔父）の息子で自分より年下の男性は「堂弟」と呼びます。「表弟」は母方の親戚の息子、または父の姉妹（叔母など）の息子に対して使います。
Q. 本人を直接呼ぶときも「表弟」と言いますか？
親族関係を他人に説明するときは「表弟」と言いますが、本人へ直接呼びかけるときは名前やニックネームで呼ぶのが一般的です。親しみを込めて「表弟」と声をかけることもあります。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ