年下のいとこ

表biǎo妹mèi

意味

  • 名 年下のいとことししたのいとこ
  • 名 女性のいとこ
表妹のイラスト

例文

放fàng学xué后hòu我wǒ和hé表biǎo妹mèi一yì起qǐ做zuò作zuò业yè。

放課後、私は年下のいとこと一緒に宿題をします。

周zhōu末mò我wǒ和hé表biǎo妹mèi去qù公gōng园yuán玩wán。

週末に年下のいとこと公園へ遊びに行きました。

コアイメージ

親戚のうち自分より年下の女性で、親の兄弟姉妹の子に当たる存在

関連語

(名) 表biǎo弟dì：年下の男性のいとこ

(名) 表biǎo哥gē：年上の男性のいとこ

↔︎ (名) 表biáo姐jiě：年上の女性のいとこ

使い方

類義語との違い

表biǎo妹mèi: 親の兄弟姉妹の子供のうち、自分より年下の女性にあたるいとこ
堂táng妹mèi: 父方の同姓の親戚の子供で、自分より年下の女性にあたるいとこ
表biáo姐jiě: 親の兄弟姉妹の子供のうち、自分より年上の女性にあたるいとこ
表biǎo弟dì: 親の兄弟姉妹の子供のうち、自分より年下の男性にあたるいとこ
堂táng姐jiě: 父方の同姓の親戚の子供で、自分より年上の女性にあたるいとこ

中国語での定義

跟gēn自zì己jǐ有yǒu表biǎo亲qīn关guān系xì、年nián龄líng比bǐ自zì己jǐ小xiǎo的de女nǚ性xìng亲qīn属shǔ。

語源

「表」は外側・異姓の親類を示す語で、「妹」は年下の女性を示す字であるため、表妹は自分より年下の女性のいとこを指す用語となった

コラム

  • 表妹と堂妹を区別すると実用的で、堂妹は一般に父方の同姓のいとこ、表妹は母方や異姓側のいとこを指す点に注意すると誤解を避けやすい

「年下のいとこ」は中国語で何と言う？

「年下のいとこ」を表す最も一般的な中国語は「表妹」です。中国語の親族名称は性別や父方・母方の血筋、年齢の上下によって細かく分かれており、一般的に母方の親戚や父方の姉妹の娘で、自分より年下の女性のいとこを「表妹」と呼びます。単に年下のいとこと言っても性別や続柄によって使う語が異なります。

使い分け

  • 表妹

    母方の親戚や、父方の姉妹の娘で、自分より年下の女性を指します。日常会話で年下の女性のいとこを呼ぶ際に幅広く使われます。

    她是我的表妹。

    彼女は私の年下のいとこです。

よくある間違い

  • ✕ 男性の年下のいとこに対しても「表妹」と呼ぶ

    ○ 表弟（または父方同姓なら堂弟）

    「妹」は女性を指すため、年下の男性のいとこには使えません。

「年下のいとこ」のよくある質問

Q. 年下の男性のいとこは何と呼びますか？
母方の親戚や父方の姉妹の息子で年下の場合は「表弟」と言います。父方の兄弟の息子で年下の場合は姓が同じになるため「堂弟」と呼び、血筋や性別によって厳密に呼び分けます。
Q. 「表妹」本人を呼ぶ時もそう呼びますか？
第三者に「私のいとこです」と紹介する時は「表妹」を使いますが、本人に直接呼びかける際は、名前や愛称で呼ぶのが自然です。親族関係を表す肩書でそのまま呼びかけることはあまりありません。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ