崩れそうだ

摇yáo摇yáo欲yù坠zhuì

意味

  • 形 崩れそうだくずれそうだ
  • 形 倒壊しそうだ
  • 形 崩れかけている
  • 形 危うい
摇摇欲坠のイラスト

例文

那nà座zuò老lǎo楼lóu看kàn起qǐ来lái摇yáo摇yáo欲yù坠zhuì。

あの古い建物は崩れそうだ。

那nà座zuò摇yáo摇yáo欲yù坠zhuì的de桥qiáo梁liáng终zhōng于yú在zài暴bào雨yǔ中zhōng倒dǎo塌tā。

その崩れかけていた橋はついに大雨で崩壊した。

コアイメージ

支えを失ってぐらつき、間もなく崩れる状態

関連語

↔︎ (形) 稳wěn定dìng：安定している

↔︎ (形) 坚jiān固gù：堅固だ

使い方

類義語との違い

摇yáo摇yáo欲yù坠zhuì: 支えがなくて今にも倒れそうになっているような、間近に破綻が起こる状態を表す。
岌jí岌jí可kě危wēi: 危機が迫っていて、現在の状況が非常に不安定で重大な破綻が起こりやすいことを表す。
危wēi在zài旦dàn夕xī: 危険や災難が差し迫っていて、時間的に余裕がない状態を示す。

中国語での定義

形xíng容róng事shì物wù处chǔ于yú极jí不bù稳wěn定dìng、很hěn可kě能néng马mǎ上shàng失shī败bài或huò崩bēng溃kuì的de状zhuàng态tài，也yě可kě用yòng于yú实shí物wù摇yáo晃huàng即jí将jiāng坠zhuì落luò的de情qíng形xíng。

語源

成語は「摇」の揺れ、「欲」のほとんど〜しようとする意、「坠」の落下を合わせた表現で、文字通り「揺れてすぐに落ちる」ことから比喩的に危機的な状態を指す。

コラム

  • 会社や制度、計画などの不安定さを説明する際に使われるが、根拠のない誇張表現として用いると誤解を招くので具体的事実と合わせて使う。

ゲームで覚える・約 1 分

摇摇欲坠 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「崩れそうだ」は中国語で何と言う？

「崩れそうだ」を中国語で表現する場合、最も代表的な成語は「摇摇欲坠」です。建物や構造物、積み上げた物などがぐらぐらと揺れて今にも倒れ落ちそうな様子を的確に表せます。また、政権や組織、経営状態などが危機に瀕して今にも崩壊しそうな比喩的状況にもよく使われます。

使い分け

  • 摇摇欲坠

    物理的にグラグラして今にも倒れそうな様子や、政権や体制が崩壊寸前である比喩的な場面で幅広く用いられます。

    那座老旧的木桥在狂风中摇摇欲坠。

    その古い木橋は強風の中で崩れそうになっている。

よくある間違い

  • ✕ 这栋老房子看起来快崩了。

    ○ 这栋老房子看起来摇摇欲坠 / 快要塌了。

    日本語の「崩れる」につられて「崩」をそのまま単独で使うのは不自然です。「摇摇欲坠」や「快要塌了」を用います。

「崩れそうだ」のよくある質問

Q. 「山が崩れそう」にも使えますか？
崖崩れや土砂崩れには「摇摇欲坠」はあまり使いません。山や崖が崩れそうな場合は「山体快要滑坡了」や「快要塌方了」のように「滑坡（地滑り）」や「塌方（崩落）」を使うのが自然です。
Q. 日常会話でも使われる表現ですか？
「摇摇欲坠」は成語のため、やや改まった響きがあります。日常会話で建物や棚などが「崩れそう・倒れそう」と気軽に言うなら、「快要塌了（崩れそう）」や「快要倒了（倒れそう）」のほうがよく使われます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ