小さすぎる

太tài小xiǎo

意味

太小のイラスト

例文

这zhè件jiàn衣yī服fú太tài小xiǎo了le。

この服は小さすぎる。

对duì我wǒ来lái说shuō这zhè件jiàn裙qún子zi太tài小xiǎo，穿chuān不bù了liǎo。

私にはこのスカートは小さすぎて、着られない。

コアイメージ

期待や基準を下回って小さいため、結果や感想を伝えるときに使われる表現

関連語

↔︎ (形) 太tài大dà：大きすぎる

使い方

類義語との違い

太tài小xiǎo: 期待した大きさや必要な大きさより明らかに小さく、着る・使うと不便や不満が出る状態を言う。
小xiǎo: サイズや量が一般的に少ない状態を言う。
有yóu点儿diǎnr小xiǎo: 少し小さくて気になる状態を遠慮してやわらげて言うときに使う。

中国語での定義

表biǎo示shì某mǒu物wù在zài大dà小xiǎo上shàng超chāo出chū可kě接jiē受shòu范fàn围wéi地dì不bù足zú，多duō用yòng于yú表biǎo达dá感gǎn受shòu或huò判pàn断duàn，常cháng与yǔ“了le”连lián用yòng以yǐ示shì结jié果guǒ或huò强qiáng调diào。

語源

歴史的には「太」は大きさや程度の過度を示す語で副詞的に用いられ、「小」は小ささを表す漢字であるため、二つが組み合わさり基準を下回ることを強調する語義になった。

コラム

  • 会話では感情や驚きを強める目的で「太小了」を用いることが多く、相手に丁寧に伝えたい場合は「有点儿小」や具体的な数値を示す言い方に替えると誤解が少ない。

「小さすぎる」は中国語で何と言う？

「小さすぎる」を中国語で表す場合、もっとも一般的で自然な表現は「太小」です。程度が甚だしいことを表す「太」に形容詞の「小」を組み合わせた形で、文脈に応じて語尾に「了」を伴って使われます。サイズや数量、規模などが基準を超えて小さいことに対する不満や困惑を伝える際によく用いられます。

使い分け

  • 太小

    サイズ、面積、数量、度量などが許容範囲や期待を超えて小さいことを表します。日常会話で不満や困惑を述べる際によく使われます。

    这件衣服我穿起来太小了。

    この服は私が着るには小さすぎます。

よくある間違い

  • ✕ 这双鞋过小了。

    ○ 这双鞋太小了。

    「過小」は主に客観的な評価や書き言葉で用い、日常会話で「小さすぎる」と言う時は「太小（了）」を使います。

「小さすぎる」のよくある質問

Q. 「太小」と「太小了」の違いは何ですか？
「太〜了」はセットで使われることが多く、「太小了」と文末に「了」を添えることで「小さすぎる」という実感や強いニュアンスが自然に伝わります。単に述語や連体修飾語として客観的に述べる場合は「太小」のみになることもあります。
Q. 声や音が「小さすぎる」時も使えますか？
はい、声や音のボリュームが小さすぎる場合にも使えます。例えば「声音太小了（声／音が小さすぎます）」のように表現し、聞き取りにくくて困っている状況を自然に伝えることができます。

「小さすぎる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ