捻niǎn子zi

意味

  • 名 こより
  • 名 撚り糸よりいと
  • 名 導火線どうかせん

例文

他tā把bǎ纸zhǐ搓cuō成chéng捻niǎn子zi,用yòng来lái引yǐn火huǒ。

彼は紙をこよりにして、火をつけるのに使った。

コアイメージ

紙や糸のような細長いものを、ねじって一本の細いひも状にまとめたもののイメージ

中国語での定義

把bǎ纸zhǐ、线xiàn等děng细xì长cháng材cái料liào搓cuō紧jǐn,做zuò成chéng的de细xì条tiáo状zhuàng物wù,有yǒu时shí也yě用yòng来lái引yǐn火huǒ

語源

捻子は、「捻」が細長いものを手でねじることを表し、「子」がその形になった物を指す語尾として付いた複合語で、ねじって作った細いひも状の物を表す語

コラム

  • 捻子は紙をねじったこよりだけでなく、火薬などに火を移す細い導火線を指すこともあり、形から用途へ意味が広がった語

信xìn子zi

意味

  • 名 導火線どうかせん

例文

他tā小xiǎo心xīn地dì点diǎn燃rán了le信xìn子zi。

彼は注意深く導火線に火をつけた。

コアイメージ

火を遠くの火薬まで安全に届かせる細い通路

中国語での定義

连lián接jiē外wài部bù火huǒ源yuán和hé火huǒ药yào、负fù责zé传chuán递dì火huǒ焰yàn的de引yǐn线xiàn

語源

信子は、「芯子」と関係する呼び方で、物の中心に入る「芯」を表す語が、火薬の中に置いて火を通す線の名称へ移ったもの

コラム

  • 中国語で導火線を直接表す語には「导火线」もあるが、辞書で「信子」を見た場合は、火薬類に用いる同じ種類の線を指す語として理解される

引yǐn线xiàn

意味

  • 名 導線どうせん
  • 名 導火線どうかせん
  • 名 引出線ひきだしせん

例文

电diàn池chí的de引yǐn线xiàn断duàn了le。

電池の導線が切れた。

コアイメージ

ある場所から外へ伸び、電気や火の通り道を先へ延ばす線

中国語での定義

从cóng电diàn器qì、设shè备bèi或huò电diàn路lù中zhōng伸shēn出chū的de电diàn线xiàn;也yě指zhǐ用yòng于yú引yǐn火huǒ的de线xiàn

語源

引线は、「引」の引き出す・先へ導く意味と、「线」の細長い線を表す意味から成る複合語で、電気や火を先へ送るために引き出された線を表す語

コラム

  • 「引线」は電気製品の説明で、線の材質や回路上の役割よりも、どこから外へ出ているかを示す語として働き、端子から出る線を表す場面で使われる

火huǒ捻niǎn

意味

  • 名 導火線どうかせん
  • 名 火縄ひなわ

例文

这zhè根gēn火huǒ捻niǎn很hěn快kuài就jiù烧shāo完wán了le。

この導火線はすぐに燃え尽きた。

コアイメージ

火薬に届くまで燃え続ける、ねじり状の細い火の道

中国語での定義

能néng够gòu持chí续xù燃rán烧shāo并bìng把bǎ火huǒ传chuán到dào火huǒ药yào等děng处chù的de纸zhǐ条tiáo或huò绳shéng子zi

語源

火捻は、「火」と、糸や紙などをひねり合わせる「捻」から成り、ねじった材料が燃えながら火を先へ送るものを表す語

コラム

  • 火捻は火そのものではなく、燃え進む時間を利用して火薬へ火を送る部材を表すため、点火した場所から火薬まで少し間がある場面で使われる語

火huǒ绳shéng

意味

  • 名 火縄ひなわ
  • 名 導火線どうかせん

例文

士shì兵bīng点diǎn燃rán了le火huǒ绳shéng。

兵士は火縄に火をつけた。

コアイメージ

火を保ったまま火薬まで運ぶひも

中国語での定義

一yì种zhǒng能néng够gòu持chí续xù燃rán烧shāo并bìng把bǎ火huǒ传chuán给gěi火huǒ药yào的de绳shéng子zi

語源

火绳は、「火」を表す「火」と、ひもを表す「绳」から成る複合語で、火を保つひもという意味から火薬に点火する道具を指す

コラム

  • 「绳」は現代中国語で普通のひもやロープも表すため、「火绳」は特別なひもの名前であり、燃えるひも全般を指す語ではない

引yǐn火huǒ线xiàn

意味

  • 名 導火線どうかせん
  • 名 引き金ひきがね

例文

他tā点diǎn燃rán了le引yǐn火huǒ线xiàn后hòu,马mǎ上shàng跑pǎo开kāi了le。

彼は導火線に火をつけた後、すぐに走って離れた。

コアイメージ

火が一本の線を伝わり、先にある爆発や出来事を起こす通り道

中国語での定義

用yòng来lái把bǎ火huǒ传chuán给gěi炸zhà药yào等děng物wù品pǐn以yǐ引yǐn起qǐ爆bào炸zhà的de绳shéng状zhuàng物wù,也yě比bǐ喻yù直zhí接jiē引yǐn起qǐ某mǒu件jiàn事shì情qíng发fā生shēng的de原yuán因yīn。

語源

引火线は、火をつけることを表す「引火」と、細長いものを表す「线」から成り、火を先へ伝えるひも状のものを指す語

コラム

  • 実物の引火线は火を一定の速さで先へ伝えるため、点火してから爆発などが起こるまでに時間が生じるもの

导dǎo火huǒ线xiàn

意味

  • 名 導火線どうかせん
  • 名 引き金ひきがね
  • 名 火種ひだね

例文

这zhè根gēn导dǎo火huǒ线xiàn太tài短duǎn了le。

この導火線は短すぎる。

コアイメージ

小さな火が線を進み、大きな出来事を始動させる流れ

中国語での定義

把bǎ火huǒ传chuán给gěi炸zhà药yào、使shǐ其qí爆bào炸zhà的de线xiàn,也yě指zhǐ使shǐ事shì情qíng突tū然rán发fā生shēng或huò激jī化huà的de关guān键jiàn因yīn素sù。

語源

导火线は、「导火」と「线」が組み合わさった語で、「导火」は火を引き移すこと、「线」はその役割を担う線を表し、そこから事態を引き起こすきっかけも指すようになった語

コラム

  • 中国語では、発言・事件・決定など、人そのものではない出来事にも「导火线」を使え、ニュースや解説で何かが急に起こる直前の要因を表す語として現れることが多い

「導火線」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ