「姪っ子」は中国語で何と言う？
中国語で「姪っ子」を表す最も一般的な語は「侄女」ですが、誰の娘かによって使い分けます。兄弟の娘には「侄女」、姉妹の娘には「外甥女」を用います。日本語ではどちらも「姪」と呼びますが、中国語では父方・母方の血縁関係を厳格に区別するため、相手の立場に合わせた語を選ぶ必要があります。
使い分け
- 侄女
自分の兄弟（兄または弟）の娘を指す語です。内親にあたる関係で、日常会話で単に「姪」と言う際にもよく使われます。
我哥哥的女儿是我的侄女。
私の兄の娘は私の姪です。
- 外甥女
自分の姉妹（姉または妹）の娘を指す語です。名前に「外」が付く通り、母方の親族や嫁いだ側の血筋を区別して表します。
我姐姐刚生了一个可爱的外甥女。
私の姉に可愛い姪っ子が生まれたばかりです。
よくある間違い
✕ 姉の娘を呼ぶときに「侄女」を使うこと
○ 外甥女
中国語では姉妹の娘を「侄女」とは言わず、必ず「外甥女」と区別します。
「姪っ子」のよくある質問
Q. 姪っ子に直接呼びかける時は？
「侄女」などの関係名詞で直接呼びかけることはあまりありません。通常は名前やニックネーム、あるいは「宝宝（赤ちゃん・愛児）」などと親しみを込めて呼びます。
Q. 甥っ子は何と言いますか？
姪と同様に親の性別で分かれます。兄弟の息子は「侄子」、姉妹の息子は「外甥」と言います。男女の区別だけでなく、父方か母方かによる区別が必須です。
外wài甥shēng女nǚ
意味
- 名 姪っ子
- 名 姪
おすすめの単語帳
1 / 1