妻子

中国語
意味
例文
家眷
家族
他把家眷接到了城里。
彼は家族を町へ呼び寄せた。
妻小
妻子
他带着妻小搬到了城里。
彼は妻子を連れて町へ引っ越した。
家室
妻子
他已经有家室了。
彼にはもう妻子がいる。
孥
妻子
他带着孥回到了故乡。
彼は妻子を連れて故郷に帰った。
屋里人
妻子
她是我的屋里人。
彼女は私の妻です。
女眷
家族の女性
他带着女眷住进了客栈。
彼は家族の女性を連れて旅館に泊まった。
家小
妻子
战乱中，他带着家小逃到了南方。
戦乱の中、彼は妻子を連れて南方へ逃れた。
内眷
妻子
他带着内眷来参加宴会。
彼は妻子を連れて宴会に参加した。
婆姨
妻子
他和婆姨一起去赶集。
彼は妻と一緒に市へ買い物に行った。

家jiā眷juàn

意味

例文

他tā把bǎ家jiā眷juàn接jiē到dào了le城chéng里lǐ。

彼は家族を町へ呼び寄せた。

コアイメージ

家を単位に、そこに属する身近な家族をひとまとめに見る感覚

中国語での定義

通tōng常cháng指zhǐ一yí个gè人rén的de妻qī子zǐ和hé孩hái子zi等děng家jiā属shǔ，常cháng用yòng于yú较jiào正zhèng式shì的de说shuō法fǎ

語源

家眷は、「家」が家庭や家族を表し、「眷」が身近な親族や家族を表す語素として結びついた語で、家に属する人々をひとまとめにした表現

コラム

  • 「家族」全体を広く指せる場合もあるが、家眷は妻や子どもなど扶養する家族を指すことが多く、家人よりも文語的で改まった響きになる

妻qī小xiǎo

意味

  • 名 妻子さいし

例文

他tā带dài着zhe妻qī小xiǎo搬bān到dào了le城chéng里lǐ。

彼は妻子を連れて町へ引っ越した。

コアイメージ

夫の側から妻と子どもをひとまとまりに捉える呼び方

中国語での定義

指zhǐ一yí个gè人rén的de妻qī子zǐ和hé孩hái子zi

語源

妻小は、「妻」が妻を指し、「小」が年少の子どもを指す語素として添えられ、妻と子どもを合わせて呼ぶ形になったもの

コラム

  • 中国語の「妻子」は通常「妻」を指すのに対し、「妻小」は妻に子どもも加えた呼び方で、家族を連れて移動する話などで使われる

家jiā室shì

意味

  • 名 妻子さいし

例文

他tā已yǐ经jīng有yǒu家jiā室shì了le。

彼にはもう妻子がいる。

コアイメージ

家という生活の場と結びついた妻をひとまとまりに見る捉え方

中国語での定義

指zhǐ一yí个gè人rén的de妻qī子zǐ，通tōng常cháng用yòng于yú较jiào正zhèng式shì或huò书shū面miàn的de语yǔ境jìng

語源

家室は、「家」と「室」から成る漢語で、「室」には古典中国語で妻を指す用法があり、「家室」は家に属する妻という関係を表す複合語

コラム

  • 「家室」は単に結婚しているという身分名ではなく、その人の妻を指す名詞で、「有家室」は妻がいることを表す表現

孥nú

意味

  • 名 妻子さいし
  • 名 子女しじょ

例文

他tā带dài着zhe孥nú回huí到dào了le故gù乡xiāng。

彼は妻子を連れて故郷に帰った。

コアイメージ

生活を共にする妻子を、ひとまとまりの家族として見渡す捉え方

中国語での定義

妻qī子zǐ和hé儿ér女nǚ，通tōng常cháng指zhǐ一yí个gè人rén的de家jiā庭tíng成chéng员yuán

語源

孥は、「子」が意味を示し、「奴」が音を示す形声文字で、字書ではもともと「子ども」の意味を持ち、そこから妻子を指す使い方にも広がった字

コラム

  • 「孥」は「子女」より古風で文語的な響きを持ち、現代の会話よりも歴史書や文学作品などで家族を指す語として現れやすい語

屋wū里lǐ人rén

意味

  • 名 妻子さいし

例文

她tā是shì我wǒ的de屋wū里lǐ人rén。

彼女は私の妻です。

コアイメージ

同じ家で生活する妻を、家の中の人として呼ぶ感覚

中国語での定義

指zhǐ称chēng自zì己jǐ的de妻qī子zǐ

語源

屋里人は、「屋里」が屋内や家庭の中を表し、「人」がその中の人物を表す複合語で、家庭を共にする妻を指す呼称として用いられる語

コラム

  • 「屋里人」は妻を直接呼ぶ一般的な呼び名というより、夫が自分の家庭生活に結びつけて妻を述べるときに使う語で、文脈なしに人一般を指す語としては読まれにくい

女nǚ眷juàn

意味

  • 名 家族の女性かぞくのじょせい
  • 名 女性の親族じょせいのしんぞく
  • 名 妻子さいし

例文

他tā带dài着zhe女nǚ眷juàn住zhù进jìn了le客kè栈zhàn。

彼は家族の女性を連れて旅館に泊まった。

コアイメージ

家というまとまりから、妻子や女性の親族をひとくくりにする感覚

中国語での定義

指zhǐ家jiā庭tíng里lǐ的de女nǚ性xìng亲qīn属shǔ，主zhǔ要yào包bāo括kuò妻qī子zǐ、女nǚ儿ér等děng女nǚ性xìng家jiā人rén。

語源

女眷は、「女」と家族や身内を表す「眷」から成り、家庭に属する女性の親族を指す複合語

コラム

  • 時代劇作品で「女眷」とあれば、男性の同行者ではなく妻子や女性親族のまとまりを指すことが多く、登場人物の関係を読み取る手がかりになる

家jiā小xiǎo

意味

  • 名 妻子さいし

例文

战zhàn乱luàn中zhōng，他tā带dài着zhe家jiā小xiǎo逃táo到dào了le南nán方fāng。

戦乱の中、彼は妻子を連れて南方へ逃れた。

コアイメージ

家庭を単位にして、妻子をその内側の家族としてまとめるイメージ

中国語での定義

指zhǐ一yí个gè人rén的de妻qī子zǐ和hé孩hái子zi，多duō见jiàn于yú书shū面miàn语yǔ

語源

家小は、「家」と「小」から成る複合語で、「小」が家の中の妻子などを指す用法と結びつき、妻子を一括して表す語になったもの

コラム

  • 「携家小」「带家小」のように移動を表す動詞と結びつき、戦乱や旅立ちなど家族を伴う場面の描写で見かける語

内nèi眷juàn

意味

  • 名 妻子さいし
  • 名 家族の女性かぞくのじょせい

例文

他tā带dài着zhe内nèi眷juàn来lái参cān加jiā宴yàn会huì。

彼は妻子を連れて宴会に参加した。

コアイメージ

一家の女性の身内を、家長の側にいる家族としてくくるイメージ

中国語での定義

妻qī子zǐ等děng女nǚ性xìng家jiā属shǔ的de合hé称chēng，常cháng见jiàn于yú书shū面miàn或huò较jiào正zhèng式shì的de表biǎo达dá

語源

内眷は、「内」が古く妻や家の内側を指し、「眷」が家族や扶養する身内を指すことから、妻子などの女性家族を表す複合語として成り立つ

コラム

  • 内眷は古風で書き言葉寄りの響きがあり、「他带着内眷来参加宴会」のような案内や物語では自然だが、普段の家族紹介ではやや硬く響く

婆pó姨yí

意味

例文

他tā和hé婆pó姨yí一yì起qǐ去qù赶gǎn集jí。

彼は妻と一緒に市へ買い物に行った。

コアイメージ

家庭をともにする女性を指す、方言らしい呼び方

中国語での定義

一yì些xiē方fāng言yán里lǐ对duì妻qī子zǐ的de称chēng呼hū；有yǒu时shí也yě泛fàn指zhǐ妇fù女nǚ。

語源

婆姨は、女性を指しうる『婆』と『姨』を組み合わせた複合語で、地域の口語として妻を表す意味を持つ語

コラム

  • 『婆姨』の『婆』を見て必ず年老いた女性と受け取るとずれることがあり、妻を指す方言では年齢を限定しない呼び方になる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ