失明する

失shī明míng

意味

失明のイラスト

例文

他tā年nián纪jì大dà了le，眼yǎn睛jīng渐jiàn渐jiàn失shī明míng。

彼は年を取って、目がだんだん失明する。

那nà场chǎng疾jí病bìng使shǐ他tā一yì只zhī眼yǎn睛jīng失shī明míng，另lìng一yì只zhī眼yǎn睛jīng的de视shì力lì也yě越yuè来lái越yuè差chà。

その病気で彼は片目が失明し、もう一方の目の視力も次第に低下した。

コアイメージ

光が届かなくなるか届いても意味ある像として認識できなくなり、周囲が暗くまたはぼんやりしていく感覚

関連語

(名) 失shī明míng者zhě：失明した人

(名) 失shī明míng率lǜ：失明率

↔︎ (動) 复fù明míng：視力を回復する

↔︎ (動) 看kàn见jiàn：見る

使い方

類義語との違い

失shī明míng: 光が目に入っても意味ある像として認識できなくなり、ものが見えなくなること。
看kàn不bú见jiàn: 目で物を見ることができないこと。
看kàn不bù清qīng楚chǔ: 見ても細部や遠くのものがはっきりしないこと。
视shì力lì下xià降jiàng: 視力が弱くなり物がはっきり見えなくなること。
失shī去qù视shì力lì: 視力を失って物が見えなくなること。

中国語での定義

眼yǎn睛jīng失shī去qù看kàn见jiàn的de能néng力lì，可kě能néng部bù分fèn或huò完wán全quán丧sàng失shī视shì力lì，过guò程chéng可ké以yǐ突tū然rán或huò逐zhú渐jiàn发fā生shēng。

語源

「失明」は「失」が失うこと、「明」が明るさ・視力を表す字で、合わせて光や視覚の感覚を失うことを意味する語として成り立ったもので、部分的な視力低下から完全に見えなくなる状態までを含む。

コラム

  • 日常会話では医学的に強い表現となるため、軽い見えにくさを伝える際は「视力下降」「看不清楚」など具体的な症状を示す言い方を用いると誤解が少ない。

「失明する」は中国語で何と言う？

日本語の「失明する」に最もぴったりな中国語は「失明」です。漢字も意味も日本語と全く同じで、病気や事故などで視力を失うことを表す最も標準的かつ一般的な表現です。日常会話から医学的な説明、ニュースなどの改まった場面まで幅広くそのまま使えます。

使い分け

  • 失明

    視力を失うことを表す標準的な語です。書き言葉・話し言葉を問わず、医学的な文脈やニュースなどでも幅広く用いられます。

    他在事故中不幸双目失明了。

    彼は事故で不運にも両目を失明してしまった。

よくある間違い

  • ✕ 他眼睛盲了。

    ○ 他失明了。 / 他的眼睛瞎了。

    中国語の「盲」は単独で述語動詞として使いにくいため、「失明」や口語の「瞎」を使います。

「失明する」のよくある質問

Q. 「目が不自由になる」と言うには？
「視力障害を負う」というニュアンスなら「视力受损（視力が損なわれる）」や「视力障碍」と表現できます。完全に失明したわけではない視力低下や機能障害に対しても使いやすい表現です。
Q. 口語で「目が見えなくなる」は？
日常会話では「眼睛瞎了」や単に「瞎了」という口語表現がよく使われます。ただし、文脈によってはやや直接的で乱暴に響くことがあるため、丁寧な会話や公式の場では「失明」を使うのが無難です。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ