「夫の弟」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

例文

我wǒ 今jīn天tiān 要yào 见jiàn小xiǎo叔shū子zi。

今日は夫の弟に会う予定です。

我wǒ 已yǐ经jīng 认rèn识shí小xiǎo叔shū子zi两liǎng 年nián 了le。

夫の弟とはもう2年の知り合いです。

コアイメージ

夫側の家族に属する年下の男性で、妻とは姻親関係にある弟。

使い方

认rèn识shí小xiǎo叔shū子zi

夫の弟と知り合う
跟gēn小xiǎo叔shū子zi见jiàn面miàn

夫の弟に会う
和hé小xiǎo叔shū子zi聊liáo天tiān

夫の弟と話す

類義語との違い

小xiǎo叔shū子zi: 夫の弟を指す、夫側の親族に属する年下の男性の呼称。
小xiǎo叔shū: 会話で普通に使われる、夫の弟を指す呼び方。
丈zhàng夫fū 的de 弟dì弟di: 相手に誤解を避けるために使う、夫の弟を具体的に示す言い方。

語源

漢字構成は「小」（年下）と「叔」（親族呼称）に「子」が付いた形で、「叔」は本来父の弟を意味するが、用法が転じて婚姻関係の中で夫の弟を示すようになった。

コラム

地域や世代によって「小叔子」「小叔」「小叔子儿」など呼び方が変わる点に注意し、相手や場面に応じて姓名や「丈夫的弟弟」のような明確な表現を使うと誤解が少ない。

「夫の弟」は中国語で何と言う？

「夫の弟」は中国語で一般的に「小叔子（xiǎoshūzi）」と言います。親族関係を表す三人称として用いられる言葉で、第三者との会話で自分の夫の弟について話す際によく使われます。なお、本人に向かって直接呼びかけるときはこの語を使わず、名前などで呼ぶのが一般的です。

使い分け

小叔子
親族関係を指す三人称表現です。第三者に対して「夫の弟（義理の弟）」について話す際に日常会話で広く用いられます。
我小叔子大学刚毕业，正在找工作。
夫の弟は大学を卒業したばかりで、現在就職活動中です。

よくある間違い

✕ 夫の弟に向かって直接「小叔子！」と呼びかける。
○ 名前で呼ぶか、「叔叔」（自分の子供の立場から見た呼び方）と呼ぶ。
「小叔子」は三人称の呼称であり、本人に対する直接の呼びかけには使わないためです。

「夫の弟」のよくある質問

Q. 夫の弟を直接呼ぶときは何と言いますか？

相手が年下であるため、ファーストネームやニックネームで呼ぶのが最も一般的です。また、自分に子どもがいる場合は、子どもの視点に合わせて「叔叔（おじさん）」と呼ぶこともよくあります。

Q. 夫の弟の妻は何と呼びますか？

夫の弟の妻は、関係性としては「妯娌（zhóuli、相嫁・あいよめ）」の間柄にあたります。三人称では「弟妹（dìmèi）」や「小婶子（xiǎoshěnzi）」と呼び、本人に対しては名前などで呼ぶのが自然です。