「大盛り」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

例文

这zhè 道dào 菜cài 有yǒu 小xiǎo份fèn 和hé大dà份fèn两liáng 种zhǒng。

この料理には小盛りと大盛りの二種類があります。

我wǒ 午wǔ饭fàn 点diǎn 了le大dà份fèn饭fàn，吃chī 得dé 很hén 饱bǎo。

昼ご飯に大盛りのご飯を頼んで、とても満腹になった。

コアイメージ

注文時に選べる、標準より多い份量を示す区分。

関連語

(名) 大dà 份儿：口語の大盛り

↔︎ (名) 小xiǎo份fèn：小盛り

使い方

点diǎn大dà份fèn

大盛りを注文する
大dà份fèn饭fàn

大盛りのご飯
大dà份fèn套tào餐cān

大盛りセット

類義語との違い

大dà 份fèn: 店のメニューや注文で、標準より多く盛られた一人前の量を表す言葉。
大dà 份儿: 話し言葉で使われる形で、注文時に多めの一人前を示す呼び方。
小xiǎo份fèn: 注文で標準より少ない一人前を示す呼び方。
份fèn量liàng: 料理の量や多さを表し、食べる量の目安になる語。

語源

『大份』は『大』が量や程度の大きさを示し、『份』が取り分や份量を意味する合成語で、組み合わさって『標準より多い取り分』を表し、菜单表示や口語の注文表現として用いられる。

コラム

口語では北方で『大份儿』と発音することがあり、菜单表記は簡潔に『大份』とする店が多いが、表記と実際の増量は必ずしも一致しない点に注意が必要。

「大盛り」は中国語で何と言う？

「大盛り」に当たる最も一般的な中国語は「大份」です。レストランや屋台、フードデリバリーのメニューで、料理のサイズを大・中・小から選ぶ際の大サイズを指します。注文時にサイズを指定する際や、メニュー表の表記として幅広く使われています。

使い分け

大份
料理のサイズ表記として最も一般的です。中盛りや小盛りと対比して一人前より多い分量を指す場面で使われます。
这碗牛肉面我要大份的。
この牛肉麺、大盛りでお願いします。

よくある間違い

✕ 大盛
○ 大份
日本語の漢字をそのまま使っても中国語では通じません。料理の分量は「份」を使って表します。

「大盛り」のよくある質問

Q. 「ご飯の大盛り」と言いたい時は？

「米饭多一点」や「加饭」と言えば通じます。料理全体ではなく白ご飯だけを大盛りにしたい場合は、量を多めにしてほしいと伝えるか、ご飯のおかわりを追加する旨を伝えると自然です。

Q. 「小盛り」や「並盛り」は何と言いますか？

小盛りは「小份」、並盛り（中盛り）は「中份」と言います。メニューに大・中・小の選択肢が並んでいることが多く、サイズを尋ねられた際にもそのまま答えることができます。