小盛り

小xiǎo份fèn

意味

名小盛りこもり
名少量
形少なめ

小份のイラスト

例文

我wǒ 想xiǎng 要yào小xiǎo份fèn的de 沙shā拉lā。

小盛りのサラダをお願いします。

这zhè 道dào 菜cài 可ké以yǐ 做zuò小xiǎo份fèn吗ma？

この料理は小盛りにできますか？

コアイメージ

一人で食べ切れる少量のパッケージや一回分に分けられた少なめの量

関連語

(名) 小xiǎo 份儿：口語の小盛り

(名) 小xiǎo 份fèn量liàng：小盛りの量

↔︎ (名) 大dà份fèn：大盛り

使い方

来lái 一yì小xiǎo份fèn

小盛りをください
要yào小xiǎo份fèn

小盛りにします
小xiǎo份fèn的de 沙shā拉lā

小盛りのサラダ

類義語との違い

小xiǎo 份fèn: 一人分として少なめに盛られた、一回で食べきる量
小xiǎo 份儿: 話し言葉で使われる、少なめの一回分の盛りつけや量
单dān 份fèn: 一回で食べることを前提に区切られた分量
份fèn量liàng: 料理や食べ物の量を表す語

語源

「小份」は「小」と「份」から成り、「份」は分けた取り分や包装単位を示す語であるため、外卖や试吃などの場面では少量パッケージや一回分の小さい分配を指す用法が一般化した。

コラム

外卖や点心で「小份」を選ぶと種類を多く試しやすくなる反面、複数人で分けると量が足りないことがあるため、シェアする場合は合計量を見てから注文する方が無難である。

「小盛り」は中国語で何と言う？

「小盛り」は中国語で「小份（xiǎofèn）」と言います。飲食店で料理やご飯などのサイズを指定する際に最も広く使われる一般的な表現です。注文時に「小份的（小盛りのもの）」と言ったり、料理名の後ろにそのまま付けたりして注文します。

使い分け

小份
料理やご飯の「小盛り」「Sサイズ」を表す標準的な言い方です。食堂からレストランまで幅広く使えます。
米饭我要小份的。
ご飯は小盛りにしてください。

よくある間違い

✕ 小盛（xiǎochéng）
○ 小份（xiǎofèn）
日本語の漢字をそのまま使っても通じません。分量を表す量詞の「份」を使います。

「小盛り」のよくある質問

Q. 大盛りや普通盛りは何と言いますか？

大盛りは「大份（dàfèn）」、中盛りや並盛りは「中份（zhōngfèn）」と言います。小盛りの「小份」と合わせて、この3つのサイズ展開が基本のセットとして多くの飲食店で使われています。

Q. ご飯を少なめにしたいときは何と言いますか？

サイズ表記がない定食などで単にご飯の量を減らしてほしいときは、「米饭少一点（ご飯を少なめにしてください）」と頼むのが自然です。「少放一点米饭」と伝えても通じます。