「外国語の文章」は中国語で何と言う？
「外国語の文章」を中国語で表す場合、もっとも一般的で適切な語は「外文」です。「外文」は外国語で書かれたテキストや文献全般を指し、書籍や論文、短い文章など幅広い対象に使われます。話し言葉の「外国語（外语）」と対比して、主に書き言葉や文字資料を指す点が特徴です。
使い分け
- 外文
外国語で書かれた文字、文章、書籍全般を指します。出版物、文献、翻訳対象のテキストなどに対して幅広く使われる表現です。
这篇外文的内容非常难懂。
この外国語の文章の内容は非常に理解しにくいです。
よくある間違い
✕ 外国语文章 (wàiguóyǔ wénzhāng)
○ 外文 (wàiwén) / 外文文章
日本語の直訳ですが不自然です。中国語では「外文」の一語で「外国語の文章」を表せます。
「外国語の文章」のよくある質問
Q. 「外语」と「外文」の違いは何ですか？
「外语」は外国語の音声や言語体系そのものを指し、日常会話で「外国語を話す」という文脈で使われます。一方、「外文」は外国語で書かれた文字や文章、書籍など、文字としてのテキストを指します。
Q. 外国語の文章を読むは中国語で？
「看外文」や「读外文」と表現します。より具体的に論文や記事であることを明示したい場合は「看外文文献」や「读外文文章」のように言うことも一般的です。
おすすめの単語帳
1 / 1