学院
意味
- 名 学院
例文
コアイメージ
ある分野に特化して教育と研究を行う場
使い方
類義語との違い
中国語での定義
語源
古くは「院」が囲まれた建物や施設を意味し、「学」は学ぶことを表す字であったため、「学院」は特定分野の教育・研究を行う機関や学部を表す語となった。
コラム
- 自己紹介などで学んでいる場所を言う際は「我在学院学中文」のように使われ、固有名の場合は組織名か校舎名かが文脈で区別される。
「学院」は中国語で何と言う？
日本語の「学院」は、中国語でもそのまま「学院」と言います。主に大学内の個別の学部・専門分野（法学院、商学院など）や、単科大学の名称として使われます。日本語の「○○学院」という学校名を訳す際や、大学の学部組織を指す際に対応します。
使い分け
- 学院
総合大学の中に置かれる専門学部（カレッジ）や、専門教育を行う単科大学を指すときに用います。
他在北京大学的法学院学习法律。
彼は北京大学の法学部で法律を勉強しています。
よくある間違い
✕ 日本でいう大学の「学部」をすべて「系」と訳す。
○ 多くの場合は「学院」を用いる（例：商学院）。
中国の大学では「系（学科）」の上に「学院（学部）」が置かれる構成が一般的だからです。
「学院」のよくある質問
Q. 中国の「大学」と「学院」の違いは？
「大学」は複数の学問分野を持つ大規模な総合大学を指すことが多く、「学院」は特定の専門分野に特化した単科大学や、総合大学の傘下にある学部組織を指すのが一般的です。
Q. 日本の「○○学院」という校名はどう訳す？
日本の私立学校などに多い「○○学院」という名称は、固有名詞としてそのまま「○○学院」と表記して差し支えありません。文脈に応じて大学なのか中高なのかを補足すると親切です。
「学院」は英語では
「学院」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1