増進

增zēng进jìn

意味

  • 動 増進ぞうしん
  • 動 強化
  • 動 改善
增进のイラスト

例文

良liáng好hǎo习xí惯guàn可ké以yǐ增zēng进jìn身shēn体tǐ健jiàn康kāng。

良い習慣は健康を増進する。

开kāi放fàng的de沟gōu通tōng有yǒu助zhù于yú增zēng进jìn彼bí此cǐ的de信xìn任rèn。

オープンなコミュニケーションは互いの信頼を深めるのに役立つ。

コアイメージ

行動や交流を通して互いの好意や理解、利益が増える軸

関連語

↔︎ (動) 破pò坏huài：破壊する

↔︎ (動) 削xuē弱ruò：弱める

使い方

類義語との違い

增zēng进jìn: 継続的な働きかけによって関係や理解、状態の良さを徐々に高めること
促cù进jìn: 物事の進行や発展を助けて前に進めること
加jiā强qiáng: 力や管理、対策などの強さや効果をよりしっかりさせること
提tí升shēng: 地位や程度、品質などをより高い段階に上げること
改gǎi善shàn: 状態や状況、方法などの問題点を直してより良くすること

中国語での定義

通tōng过guò具jù体tǐ行xíng动dòng或huò交jiāo流liú促cù进jìn感gǎn情qíng、理lí解jiě、利lì益yì、健jiàn康kāng等děng方fāng面miàn的de增zēng长zhǎng或huò改gǎi进jìn。

語源

語は「增」（増やす）と「进」（進める）の複合で、具体的な働きかけや交流によって関係や状態の程度を増し、より良い方向に向かわせるという成り立ちと意味を持つ。

コラム

  • 会話で使うときは長期的・継続的に程度を高めるニュアンスが強く、短期間の急な強化や一時的な改善を伝えたい場合は別の語を選ぶと自然に聞こえる。

「増進」は中国語で何と言う？

日本語の「増進」は、中国語でもそのまま「增进」と言います。主に友好関係や相互理解、感情、健康などを一段と高めたり深めたりする場面で用いられます。抽象的で良好な状態を発展させる際に幅広く使われる標準的な表現です。

使い分け

  • 增进

    友好関係、理解、健康などを一段と深め、向上させる際に使います。好ましい状態を促進する文脈で幅広く用いられる表現です。

    这次交流活动增进了两国人民的友谊。

    今回の交流活動は両国の人々の友好を増進させました。

よくある間違い

  • ✕ 增进体重

    ○ 增加体重

    「增进」は理解や健康など質的な向上に使い、体重など数値的な増加には「增加」を使います。

「増進」のよくある質問

Q. 「健康増進」は中国語で？
「增进健康」や「促进健康」と表現します。日常会話や標語では「保持健康（健康維持）」や「增强体质（体力をつける）」といった表現もよく使われます。
Q. 「增加」との使い分けは？
「增加」は数量や程度が増えることに広く使います。一方「增进」は友誼や理解、健康など、好ましい抽象的な状態を深めたり高めたりする場合に対象が限られます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ