基礎を築く

奠diàn定dìng

意味

奠定のイラスト

例文

教jiào育yù改gǎi革gé为wèi未wèi来lái发fā展zhǎn奠diàn定dìng了le基jī础chǔ。

教育改革が未来の発展の基礎を築いた。

科kē学xué研yán究jiū的de突tū破pò为wèi产chǎn业yè升shēng级jí奠diàn定dìng了le坚jiān实shí基jī础chǔ。

科学研究の突破が産業の高度化に堅固な基盤を築いた。

コアイメージ

将来の発展のためにしっかりした土台を据える場面

関連語

↔︎ (動) 破pò坏huài：破壊する

↔︎ (動) 推tuī翻fān：覆す

使い方

類義語との違い

奠diàn定dìng: 将来の発展を見越して条件や制度の基盤を正式に築き、以後の発展が可能になるようにする
确què立lì: 制度や規則、地位などをはっきりさせて安定させる
建jiàn立lì: 組織や制度、関係などを新しく作って始める
打dǎ好hǎo基jī础chǔ: 将来の学習や発展に備えて基礎をしっかり作る
夯hāng实shí: 基礎や根拠をより強くして確かなものにする

中国語での定義

把bǎ事shì物wù的de基jī础chǔ或huò前qián提tí稳wěn固gù地dì建jiàn立lì起qǐ来lái，为wèi以yǐ后hòu发fā展zhǎn提tí供gōng依yī据jù。

語源

「奠」は祭祀で供物を安置して落ち着かせる意、「定」は確定・固定の意を持ち、合わせて基礎を固める意味になった。

コラム

  • 公的な文章や式辞で使われることが多く、日常会話では「为…打下基础」や「打好基础」のほうが自然で口語的に聞こえる。

「基礎を築く」は中国語で何と言う？

「基礎を築く」を中国語で表現する場合、最も一般的でぴったりの動詞は「奠定」です。「奠定基础」という4文字のコロケーションとして非常によく使われます。物事の土台をしっかりと打ち立てるという硬めの表現で、学問や事業、人間関係など幅広い文脈において用いられます。

使い分け

  • 奠定

    土台をしっかり固めて据えるという意味の改まった表現です。後ろに「基础（基礎）」を伴って使われることがほとんどです。

    这为将来的成功奠定了基础。

    これが将来の成功のための基礎を築きました。

よくある間違い

  • ✕ 建筑基础

    ○ 奠定基础

    「建築する」の「建筑」は建物を実際に建てる際に使い、比喩的な基礎には「奠定」を用います。

「基礎を築く」のよくある質問

Q. 「奠定」は日常会話でも使えますか？
書き言葉寄りの改まった語ですが、スピーチや面接、目標を語る場面などの日常会話でも自然に使われます。少しくだけた表現にしたい場合は「打好基础（しっかり基礎を固める）」と言い換えることも多いです。
Q. 「奠定」の目的語は基礎だけですか？
主に「基础」と結びつきますが、そのほかにも「奠定地位（地位を築く）」のように、将来の基盤となる確固たる立場などを目的語に取ることもあります。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ