啓示

启qǐ示shì

意味

  • 名 啓示けいじ
  • 名 暗示
  • 名 ヒント
启示のイラスト

例文

这zhè部bù纪jì录lù片piàn给gěi了le我wǒ很hěn深shēn的de启qǐ示shì。

このドキュメンタリーは私に深い啓示を与えた。

古gǔ代dài壁bì画huà的de图tú案àn常cháng给jí予yǔ后hòu人rén的de艺yì术shù创chuàng作zuò启qǐ示shì。

古代壁画の図柄はしばしば後世の芸術創作に啓示を与える。

コアイメージ

閉じた扉が開き、向こう側の道筋が一瞬で見える場面

関連語

(名) 启qǐ示shì录lù：啓示録

使い方

類義語との違い

启qǐ示shì: 出来事や情報から得て、これからの行動や考え方の方向を明確に示す具体的な気づきや指針。
灵líng感gǎn: 創作や思考の場面で突然浮かぶ、新しい考えやイメージ。
提tí示shì: 問題の解決や判断のために示される、具体的な手がかりや短い助言。
指zhí引yǐn: 行動や考えの進め方や方向を示す案内や方針。
线xiàn索suǒ: 事件や問題を解くために役立つ、手がかりや関連情報。

中国語での定義

由yóu某mǒu一yì经jīng历lì、信xìn息xī或huò事shì物wù引yǐn发fā，使shǐ人rén获huò得dé重zhòng要yào认rèn识shí或huò方fāng向xiàng感gǎn的de觉jué悟wù或huò提tí示shì。

語源

『启』は知らせて開くこと、『示』は示すことを表し、合わせて人に示唆や方向を与える意味になった。

コラム

  • 宗教的・文学的な『啓示』の用法もあるため、日常では具体的な気づきや指針を強調したい場面で使う。

「啓示」は中国語で何と言う？

日本語の「啓示」に当たるもっとも一般的な中国語は「启示」です。漢字の形は簡体字になりますが、意味や用法は日本語とほぼ同じです。神仏のお告げといった宗教的なニュアンスだけでなく、何かの出来事や言葉から「教訓やヒントを得る」「ひらめきを与える」という意味で日常的・実用的に幅広く使われます。

使い分け

  • 启示

    名詞としても動詞としても使えます。人や物事から受けるヒントや学び、神仏からの啓示を表し、ビジネスから日常会話まで広く用いられます。

    这本书给了我很大的启示。

    この本は私に大きな啓示（ヒント）を与えてくれた。

よくある間違い

  • ✕ 这件事启发了我。(「启示」と「启发」の混同)

    ○ 这件事给了我很大的启示。 / 这件事启发了我。

    「启示」は名詞として「启发」は動詞として好まれる傾向があります。

「啓示」のよくある質問

Q. 「启示」と「启发」の違いは？
どちらも似ていますが、「启发」は「相手の思考を促して気づかせる」という動詞としてよく使われます。一方の「启示」は、結果として得られた「学びやヒント」そのものを指す名詞として使われることが多いです。
Q. 宗教的な「神の啓示」は？
中国語でもそのまま「神的启示」と表現して通じます。キリスト教などの文脈で神のお告げを表す場合も「启示」が自然な訳語となり、日本語と同じ感覚で使うことができます。

「啓示」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ