「咳で血が混じる」は中国語で何と言う？
「咳で血が混じる」は中国語で「咳血」と言います。医療用語であると同時に、日常会話や病院で症状を説明する際にも最も一般的に用いられる表現です。血痰が出る状態から本格的な喀血まで幅広く指すことができます。
使い分け
- 咳血
咳とともに血や血の混じった痰が出ることを表します。日常会話から医療現場での問診まで幅広く使える標準的な表現です。
他最近咳嗽得很厉害，甚至开始咳血了。
彼は最近咳がひどく、血が混じることさえあります。
よくある間違い
✕ 咳嗽出红色的痰 (késou chū hóngsè de tán)
○ 咳血 (kéxiè) / 痰中带血 (tán zhōng dài xiè)
赤い痰と直訳するより、「咳血」や「痰中带血」と言う方が自然で正確に伝わります。
「咳で血が混じる」のよくある質問
Q. 「咳血」の読み方は？
「kéxiè」または「késuǐ」と読まれます。辞書的な標準音は「kéxiè」ですが、日常会話では血の一般的な読み方である「xiě」を用いて「kéxiě」と発音されることもよくあります。
Q. 病院で「咳で血が混じる」と伝えるには？
「我咳嗽的时候痰里带血（咳をするとき痰に血が混じります）」や、「我有咳血的症状（咳で血が出る症状があります）」と伝えると、医師に正確に症状を理解してもらえます。
おすすめの単語帳
1 / 1