命を懸ける

中国語
意味
例文
搏命
命を懸ける
他为救孩子而搏命。
彼は子どもを救うために命を懸けた。
冒生命危险
命を危険にさらす
他为了救人，冒生命危险冲进火场。
彼は人を救うため、命を危険にさらして火災現場に駆け込んだ。
玩命
命を懸ける
他为了救孩子，玩命冲进火场。
彼は子どもを救うため、命を懸けて火の中へ駆け込んだ。
上刀山
危険を冒す
为了完成任务，他敢上刀山。
任務を果たすため、彼は危険を冒すことも恐れない。
冒死
命がけで行う
他冒死救出了孩子。
彼は命がけで子供を救い出した。
以身试险
自ら危険を冒す
为救孩子，他以身试险冲进了火场。
子どもを救うため、彼は自ら危険を冒して火の中へ飛び込んだ。
舍命
命を懸ける
他舍命保护自己的家人。
彼は命を懸けて家族を守った。

搏bó命mìng

意味

  • 動 命を懸けるいのちをかける
  • 動 必死に努力するひっしにどりょくする

例文

他tā为wèi救jiù孩hái子zi而ér搏bó命mìng。

彼は子どもを救うために命を懸けた。

コアイメージ

危険を承知で、持てる力をすべて一つの目的に注ぎ込むイメージ

中国語での定義

为wèi了le某mǒu个gè目mù的dì而ér不bú怕pà危wēi险xiǎn，甚shèn至zhì冒mào着zhe生shēng命mìng危wēi险xiǎn去qù做zuò，也yě可kě表biǎo示shì使shǐ出chū全quán部bù力lì量liàng

語源

搏命は、「搏」の激しく力をぶつける意味に「命」を結びつけ、生命を差し出すほどの行動や努力を表す複合語

コラム

  • 「搏命」は人命に関わる行動だけでなく、競争や仕事で極限まで頑張る場合にも使えるため、文脈によって「命懸け」と「必死」の両方に近い意味を持つ語

冒mào生shēng命mìng危wēi险xiǎn

意味

  • 動 命を危険にさらすいのちをきけんにさらす
  • 動 命を懸けるいのちをかける

例文

他tā为wèi了le救jiù人rén，冒mào生shēng命mìng危wēi险xiǎn冲chōng进jìn火huǒ场chǎng。

彼は人を救うため、命を危険にさらして火災現場に駆け込んだ。

コアイメージ

命を守る側から一歩踏み出し、危険な場へ身をさらすこと

中国語での定義

在zài明míng知zhī可kě能néng危wēi及jí生shēng命mìng的de情qíng况kuàng下xià去qù做zuò某mǒu件jiàn事shì

語源

冒生命危险は、「冒」が危険なものに身をさらすこと、「生命危险」が命に関わる危険を表す組み合わせで、命を懸けて行動する意味を作る

コラム

  • 実際の文では「冒着生命危险」の形もよく使われ、「着」が危険な状態を保ったまま行動する様子を示す

玩wán命mìng

意味

例文

他tā为wèi了le救jiù孩hái子zi，玩wán命mìng冲chōng进jìn火huǒ场chǎng。

彼は子どもを救うため、命を懸けて火の中へ駆け込んだ。

コアイメージ

命の安全を考える余裕がないほど、むちゃをして進むイメージ

中国語での定義

不bù把bǎ生shēng命mìng安ān全quán放fàng在zài心xīn上shàng，冒mào着zhe很hěn大dà危wēi险xiǎn去qù做zuò某mǒu事shì；也yě指zhǐ为wèi了le做zuò好hǎo某mǒu事shì而ér用yòng尽jìn全quán力lì。

語源

玩命は、「玩」が遊ぶ・もてあそぶことを表し、「命」と結びついて命を軽くあつかう意味を生み、そこから危険を気にせず行動することを表す複合語

コラム

  • 玩命冲进火场のように危険な場所へ入る動作と結びつくと、文字どおり命をかける強い表現になる一方、玩命工作のように危険のない場面では、休まず力を出す意味にもなる

上shàng刀dāo山shān

意味

  • 動 危険を冒すきけんをおかす
  • 動 命を懸けるいのちをかける
  • 動 困難に挑むこんなんにいどむ

例文

为wèi了le完wán成chéng任rèn务wù，他tā敢gǎn上shàng刀dāo山shān。

任務を果たすため、彼は危険を冒すことも恐れない。

コアイメージ

刃物でできた山を越えるように、重大な危険を承知で困難へ踏み込むイメージ

中国語での定義

冒mào着zhe极jí大dà的de危wēi险xiǎn，勇yǒng敢gǎn地dì去qù完wán成chéng非fēi常cháng艰jiān难nán的de事shì情qíng

語源

上刀山は、「上」が上へ向かって進むことを示し、「刀山」が刀を山のように並べた恐ろしい場所を指すため、危険な道を進む比喩として困難な行動に挑む意味を表す

コラム

  • この語は日常の小さな努力には使いにくく、「为了完成任务，他敢上刀山」のように、目的のためなら大きな危険も受け入れる人物の姿勢を述べる場面で使われる

冒mào死sǐ

意味

  • 動 命がけで行ういのちがけでおこなう
  • 動 命を懸けるいのちをかける
  • 動 命を顧みないいのちをかえりみない
  • 動 死を覚悟するしをかくごする

例文

他tā冒mào死sǐ救jiù出chū了le孩hái子zi。

彼は命がけで子供を救い出した。

コアイメージ

死の危険を前にしても、行動を止めずに踏み出す感覚

中国語での定義

明míng知zhī自zì己jǐ的de行xíng动dòng可kě能néng导dǎo致zhì死sǐ亡wáng，仍réng然rán不bú顾gù危wēi险xiǎn去qù做zuò

語源

冒死は、「冒」が古い字形で覆いを表す「冃」の下に目を置いた形に由来し、現代の「冒」には危険などを身に受けて向かう意味もあり、「死」がその危険の内容を示す組み合わせ

コラム

  • 「冒死」は「冒死救人」「冒死进入火场」のように、危険を冒して何をしたかを後ろに続ける形が多く、単独で勇敢さをほめる語というより、死に至る具体的な危険を含む行動を表す表現

以yǐ身shēn试shì险xiǎn

意味

  • 成語・慣用句 自ら危険を冒すみずからきけんをおかす
  • 成語・慣用句 身を危険にさらすみをきけんにさらす
  • 成語・慣用句 命を懸けるいのちをかける

例文

为wèi救jiù孩hái子zi，他tā以yǐ身shēn试shì险xiǎn冲chōng进jìn了le火huǒ场chǎng。

子どもを救うため、彼は自ら危険を冒して火の中へ飛び込んだ。

コアイメージ

危険を遠くから見ているのではなく、自分の体を危険の中へ入れること

中国語での定義

亲qīn自zì进jìn入rù危wēi险xiǎn的de环huán境jìng，冒mào着zhe受shòu到dào伤shāng害hài甚shèn至zhì失shī去qù生shēng命mìng的de危wēi险xiǎn去qù做zuò某mǒu事shì

語源

以身试险は、「以身」が自分の身を使うこと、「试险」が危険を試みることを表し、四つの字を組み合わせて自分自身が危険に立ち向かう意味を示す成語

コラム

  • 「以身试险」は、危険な状況に巻き込まれたという受け身の表現ではなく、本人が危険を承知で行動に出た場面に使われる語

舍shě命mìng

意味

  • 動 命を懸けるいのちをかける
  • 動 命を犠牲にするいのちをぎせいにする

例文

他tā舍shě命mìng保bǎo护hù自zì己jǐ的de家jiā人rén。

彼は命を懸けて家族を守った。

コアイメージ

自分の命を目的のために差し出す覚悟

中国語での定義

为wèi了le某mǒu种zhǒng目mù的dì，甘gān愿yuàn牺xī牲shēng自zì己jǐ的de生shēng命mìng

語源

舍命は、「舍」が手放すこと、「命」が生命を表し、二つが結びついて命を差し出す意味になった語

コラム

  • 舍命は命そのものを犠牲にする覚悟に焦点があり、拼命は命を懸けるとは限らず力を出し切って必死に取り組む意味にも使うため、両者を同じ「必死」とだけ覚えると使い分けを誤りやすい

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ