周密

严yán密mì

意味

严密のイラスト

例文

他tā们men制zhì定dìng了le严yán密mì的de计jì划huà。

彼らは周密な計画を立てた。

严yán密mì的de调diào查chá发fā现xiàn了le重zhòng要yào线xiàn索suǒ。

綿密な調査が重要な手がかりを発見した。

コアイメージ

隙間なく組まれた設計図や対策が一枚の布のようにすき間を覆い隙を残さない様子

関連語

(名) 严yán密mì性xìng：綿密さ

↔︎ (形) 散sàn漫màn：散漫な

↔︎ (形) 粗cū心xīn：不注意な

使い方

類義語との違い

严yán密mì: 全体がしっかり組まれて、小さな欠点や抜け落ちがないようす。
周zhōu密mì: 細かい点まで配慮されていて、準備や計画に漏れがないようす。
缜zhěn密mì: 考えや計画がよく練られていて、矛盾や抜けがないようす。
细xì致zhì: 細部にまで気を配り、丁寧に処理するようす。
严yán谨jǐn: 態度や仕事のやり方が慎重で、手順や論理に間違いがないようす。

中国語での定義

周zhōu到dào、没méi有yǒu漏lòu洞dòng或huò疏shū漏lòu的de安ān排pái或huò做zuò法fǎ，强qiáng调diào细xì致zhì与yǔ严yán谨jǐn，适shì用yòng于yú计jì划huà、措cuò施shī、调diào查chá等děng需xū要yào缜zhěn密mì处chú理lǐ的de场chǎng合hé。

語源

「严」は厳しく管理することを表す語で、「密」は密集して隙間がないことを表す語である。二字が合わさると、細部まで配慮して漏れや穴がない状態、すなわち周到に整えられたことを示す語義になる。

コラム

  • 「严密」は「严密的计划」「严密的监控」など計画や保安、調査の文脈でよく使われ、人の性格を表す場合は普通「严谨」や「严格」を使う点に注意する。

ゲームで覚える・約 1 分

严密 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「周密」は中国語で何と言う？

日本語の「周密」を中国語で表現する場合、もっとも一般的に用いられるのは「严密」です。計画や思考、組織などに隙がなく、極めて行き届いている様子を表します。中国語にも同字の「周密」という単語が存在し、ほぼ同じ意味で互換して使えますが、漏れや綻びがないというニュアンスを強調する際は「严密」が広く使われます。

使い分け

  • 严密

    構造や論理、計画などに隙がなく、きわめて綿密で手落ちがない様子を表します。防犯体制や論理構成など幅広い対象に使われます。

    他的计划非常严密，没有任何漏洞。

    彼の計画は非常に周密で、いかなる手落ちもありません。

よくある間違い

  • ✕ 他的性格很严密。

    ○ 他的心思很周密。 / 他的性格很严谨。

    「严密」は計画や論理の隙のなさに使い、人の性格には「严谨」などを用います。

「周密」のよくある質問

Q. 中国語の「周密」と「严密」の違いは？
どちらも「周密」という意味で使えますが、「周密」は隅々まで行き届いて手落ちがない点に重きがあり、「严密」は厳格で外部から付け入る隙がないというニュアンスをより強く持ちます。計画などでは併用されることも多いです。
Q. 「周到」と「严密」はどう使い分ける？
「周到」は主に客へのもてなしや気配りなど、配慮が十分に行き届いている場面に使います。これに対して「严密」は、計画や調査、論理構成などに隙や綻びがないことを表すため、対象が異なります。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ