含み

中国語
意味
例文
含意
含意
这句话的含意很深。
この言葉の含意は深い。
蕴意
含意
这句话蕴意丰富，值得仔细体会。
この言葉は含意に富み、じっくり味わう価値がある。
涵意
含意
这个词的涵意很丰富。
この語の含意はとても豊かだ。
义蕴
含意
这篇文章的义蕴值得细细体会。
この文章の含意は、じっくり味わう価値がある。
言下之意
言外の意味
他的话里有言下之意。
彼の言葉には言外の意味がある。
弦外之音
言外の意味
他的话里有弦外之音。
彼の言葉には言外の意味がある。

含hán意yì

意味

例文

这zhè句jù话huà的de含hán意yì很hěn深shēn。

この言葉の含意は深い。

コアイメージ

表に現れた言葉から、もう一段奥の意味を読み取ること

中国語での定義

话huà语yǔ或huò文wén章zhāng表biǎo面miàn没méi有yǒu明míng说shuō、需xū要yào结jié合hé上shàng下xià文wén才cái能néng理lǐ解jiě的de意yì思si。

語源

含意は、「含む」を表す「含」と、意味や考えを表す「意」から成り、言葉が明示的な内容の内側に別の意味を包み込む関係を示す漢語

コラム

  • 「含意」は、話し手が明言していない裏の意味を指すことが多く、語や文が表す意味全般を指す「含义」と使い分ける手がかりになる語

蕴yùn意yì

意味

例文

这zhè句jù话huà蕴yùn意yì丰fēng富fù，值zhí得de仔zǐ细xì体tǐ会huì。

この言葉は含意に富み、じっくり味わう価値がある。

コアイメージ

言葉の表面から一段奥に、内容全体から浮かび上がる意味

中国語での定義

话huà语yǔ、文wén章zhāng或huò作zuò品pǐn中zhōng没méi有yǒu直zhí接jiē说shuō出chū、需xū要yào从cóng内nèi容róng中zhōng体tǐ会huì的de深shēn层céng意yì思si

語源

蕴意は、「蕴」が内に蓄えること、「意」が考えや意味を表し、内に蓄えられた意味という組み合わせ

コラム

  • 「寓意」は寓話などにこめた教訓や道理を指しやすいのに対し、「蕴意」は文章・発言・作品から読み取る広い奥深い意味を指すため、道徳の話に限られない

涵hán意yì

意味

例文

这zhè个ge词cí的de涵hán意yì很hěn丰fēng富fù。

この語の含意はとても豊かだ。

コアイメージ

言葉の表面の奥に含まれる、読み取るべき意味

中国語での定義

指zhǐ某mǒu个gè词cí语yǔ、句jù子zi或huò文wén章zhāng所suǒ包bāo含hán的de意yì义yì，常cháng用yòng于yú说shuō明míng其qí中zhōng较jiào深shēn或huò不bù直zhí接jiē表biǎo达dá的de意yì思si。

語源

涵意は、「涵」が水などを中にたたえることから包み込む意味を持ち、「意」が意味を表すため、言葉が内側にたたえる意味を表す複合語

コラム

  • 「涵意」は「言外之意」と重なる場面もあるが、前者は言葉や文章全体に含まれる意味を幅広く指し、後者は発言で直接言わずに伝わる意図を指す表現として使われることが多い

义yì蕴yùn

意味

例文

这zhè篇piān文wén章zhāng的de义yì蕴yùn值zhí得de细xì细xì体tǐ会huì。

この文章の含意は、じっくり味わう価値がある。

コアイメージ

表に現れた言葉の奥に、意味が幾重にもたくわえられている状態

中国語での定義

指zhǐ词cí语yǔ、文wén章zhāng或huò事shì情qíng中zhōng包bāo含hán的de深shēn层céng意yì义yì和hé内nèi在zài含hán义yì

語源

义蕴は、「义」が意味や道理、「蕴」が内にたくわえることを表す語素で、内にたくわえられた意味という組み合わせから、言葉や事柄の奥に含まれる意味を指す語になった

コラム

  • 「义蕴」は日常的な「意味」をそのまま指すより、文章や作品を読み込んで見えてくる深い含みを表し、評論では「作品的义蕴」「文化义蕴」のように使われることが多い

言yán下xià之zhī意yì

意味

  • 成語・慣用句 言外の意味げんがいのいみ
  • 成語・慣用句 含みふくみ
  • 成語・慣用句 言外の意げんがいのい

例文

他tā的de话huà里lǐ有yǒu言yán下xià之zhī意yì。

彼の言葉には言外の意味がある。

コアイメージ

聞こえた発言を手がかりに、話し手がほのめかした内容へたどり着くイメージ

中国語での定義

从cóng别bié人rén说shuō的de话huà里lǐ推tuī断duàn出chū来lái的de隐yǐn藏cáng意yì思si

語源

言下之意は、「言」が発言、「下」が発言の下にあるもの、「之」が「の」に当たる語、「意」が意味を表し、発言に含まれた隠れた意味というまとまりを作る成語

コラム

  • 中国語では「他的言下之意是……」の形で、相手の発言から推測される本当の含みを説明する際によく用いられ、必ずしも悪い意図だけを表す語ではない

弦xián外wài之zhī音yīn

意味

  • 成語・慣用句 言外の意味げんがいのいみ
  • 成語・慣用句 含みふくみ
  • 成語・慣用句 行間の意味ぎょうかんのいみ

例文

他tā的de话huà里lǐ有yǒu弦xián外wài之zhī音yīn。

彼の言葉には言外の意味がある。

コアイメージ

言葉として現れた部分の外側に、受け手がくみ取る含みが残るイメージ

中国語での定義

表biǎo面miàn上shàng的de话huà没méi有yǒu明míng说shuō，但dàn从cóng语yǔ气qì、用yòng词cí和hé前qián后hòu内nèi容róng中zhōng可kě以yǐ推tuī测cè出chū的de另lìng一yì层céng意yì思si

語源

弦外之音は、「弦外之音」という形で弦の音に直接現れない余韻を表し、「之」は前後をつなぐ助字として働き、その余韻を発言に隠れた意味のたとえにした成語

コラム

  • 弦外之音は、文章の一文だけでなく、その前後関係や書き手の言い回しを合わせて読む場面で役立つ語で、表面上は穏やかな言葉に別の含みがある場合にも使われる

「含み」は英語では

「含み」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ