名義を変更する

过guò户hù

意味

过户のイラスト

例文

买mǎi车chē后hòu要yào到dào车chē管guán所suǒ过guò户hù。

車を買った後、陸運局で名義を変更する必要がある。

买mǎi房fáng后hòu要yào把bǎ产chǎn权quán过guò户hù到dào自zì己jǐ名míng下xià。

家を買った後は所有権を自分の名義に移す必要がある。

コアイメージ

公的な登記事項（所有者名や名義）が公式に移される手続きの核心イメージ

関連語

(名) 过guò户hù登dēng记jì：名義移転の登記

使い方

類義語との違い

过guò户hù: 登録された所有者名を公式にほかの人に移す手続き。
办bàn理lǐ: 必要な書類をそろえて手続きを進めること。
登dēng记jì: 情報や権利を公的な記録に登録すること。
转zhuǎn移yí登dēng记jì: 登録上の所有者や権利を別の人の名義に移すための登記手続き。

中国語での定義

向xiàng主zhú管guǎn机jī关guān办bàn理lǐ变biàn更gēng登dēng记jì，将jiāng登dēng记jì在zài册cè的de产chǎn权quán或huò名míng义yì由yóu原yuán持chí有yǒu人rén变biàn更gēng为wèi新xīn持chí有yǒu人rén。

語源

合成語としての『过户』は、『过』が移す・過ぎるの意、『户』が戸や登録単位を表す字で、登記上の戸名や产权を移すことを指す。

コラム

  • 日常では「办过户」「去过户」などと略して言うことが多く、手続き場所や必要書類を事前に確認してから行くと手間が省ける。

「名義を変更する」は中国語で何と言う？

「名義を変更する」を中国語で表現する場合、最も一般的でぴったりの単語は「过户」です。主に不動産や自動車、電話回線、株式などの所有者名義を公的に書き換える手続きを指します。日常的な商取引から公的機関での手続きまで幅広く用いられます。

使い分け

  • 过户

    不動産や自動車、証券、契約回線などの所有権・名義を他人に正式に移転・変更する場面で広く使われる動詞です。

    二手车买卖后需要去车管所办过户手续。

    中古車を売買した後は車両管理所へ行って名義変更の手続きをする必要があります。

よくある間違い

  • ✕ 改名

    ○ 过户

    「改名」は本人が自分の名前を変える意味になり、所有者の名義を他人に変更する意味では使えません。

「名義を変更する」のよくある質問

Q. 「名義変更の手数料」は何と言いますか？
「过户费」と言います。不動産や中古車の売買手続きの際によく使われる表現で、「名義変更の手数料はどちらが負担しますか？」は中国語で「过户费由谁承担？」のように言います。
Q. 名義変更の手続き中はどう言えばいいですか？
「正在办理过户手续」と言います。「办理」は手続きを行うという意味の動詞で、「过户手续（名義変更手続き）」と組み合わせて「名義変更の手続きをしているところです」と表現できます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ